1
00:00:01,523 --> 00:00:03,655
[mare fanfară orchestrală
joc]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:27,201 --> 00:00:29,203
♪ ♪

5
00:01:43,320 --> 00:01:45,322
♪ ♪

6
00:01:57,856 --> 00:01:59,771
[stropire ușor de lichid]

7
00:02:09,433 --> 00:02:11,435
♪ ♪

8
00:02:36,417 --> 00:02:38,419
♪ ♪

9
00:02:55,305 --> 00:02:57,481
<i>[preot cântând în sanscrită]</i>

10
00:03:00,615 --> 00:03:02,834
[candările sumbre continuă]

11
00:03:31,515 --> 00:03:34,214
♪ ♪

12
00:03:34,257 --> 00:03:36,999
[zgomot mecanic, vârâit]

13
00:03:52,841 --> 00:03:55,060
[ruruit motor]

14
00:04:14,384 --> 00:04:16,560
- [palavrie linistita]
- [bufnit ploaie]

15
00:04:38,452 --> 00:04:40,584
[vorbește hindi]

16
00:04:43,021 --> 00:04:45,285
[Vovălia liniștită continuă]

17
00:04:50,115 --> 00:04:52,466
[vorbind încet în hindi]

18
00:04:54,250 --> 00:04:56,426
[conversând în hindi]

19
00:05:11,180 --> 00:05:13,400
[Vovălia liniștită continuă]

20
00:05:29,067 --> 00:05:31,809
[se apropie pași]

21
00:05:31,853 --> 00:05:33,289
- OSRIC: Domnul meu.
- Hmm?

22
00:05:33,333 --> 00:05:36,292
H-El dorește să vorbească cu tine.

23
00:05:49,871 --> 00:05:51,307
[ciocăni ușor]

24
00:05:53,265 --> 00:05:55,485
[palavrie linistita]

25
00:06:02,579 --> 00:06:04,059
Hamlet, vino.

26
00:06:05,277 --> 00:06:07,628
Esti binevenit
înapoi în Anglia.

27
00:06:08,803 --> 00:06:11,153
[Claudius respiră greu]

28
00:06:11,196 --> 00:06:13,764
Deși încă din Bhaijan

29
00:06:13,808 --> 00:06:17,551
moartea fratelui nostru drag
memoria să fie verde,

30
00:06:17,594 --> 00:06:22,294
și nouă ni se cuvine
să ne purtăm inimile în durere,

31
00:06:22,338 --> 00:06:24,427
totuși până acum are discreție
luptat cu natura

32
00:06:24,471 --> 00:06:26,777
că noi cu cea mai înțeleaptă întristare
gandeste-te la el

33
00:06:26,821 --> 00:06:29,780
împreună cu amintirea
de noi înșine.

34
00:06:31,216 --> 00:06:34,524
Acum, Gertrude,

35
00:06:34,568 --> 00:06:37,788
sora noastră cândva
și regina noastră,

36
00:06:37,832 --> 00:06:41,096
vrem, parcă
cu bucurie învinsă,

37
00:06:41,139 --> 00:06:45,230
cu veselie la înmormântare
și cu ghinion în căsătorie...

38
00:06:47,319 --> 00:06:49,234
... du-te acum la nevastă.

39
00:06:50,192 --> 00:06:52,107
[aplauze usoare]

40
00:06:52,150 --> 00:06:53,587
[se batjocori încet]

41
00:06:53,630 --> 00:06:55,893
Nici nu ne-am interzis aici
înțelepciunile tale mai bune,

42
00:06:55,937 --> 00:06:58,330
care au plecat liber
cu această afacere de-a lungul.

43
00:06:58,374 --> 00:07:00,811
Pentru toți, mulțumirile noastre.

44
00:07:00,855 --> 00:07:04,728
Vom tine o voce
și precedentul păcii

45
00:07:04,772 --> 00:07:06,643
pentru a-i păstra numele negorat.

46
00:07:07,644 --> 00:07:09,646
[ticul de ceas]

47
00:07:12,867 --> 00:07:14,564
Bunul meu Hamlet...

48
00:07:16,131 --> 00:07:17,524
...aruncă-ți culoarea doliu

49
00:07:17,567 --> 00:07:19,613
și lasă-ți ochiul să arate ca
un prieten pe unchi.

50
00:07:20,962 --> 00:07:23,573
L-am întristat pe tatăl tău bolnav
cât a trăit.

51
00:07:25,575 --> 00:07:27,577
Știi că este obișnuit, fiule...

52
00:07:28,970 --> 00:07:30,624
...tot ceea ce trăiește trebuie să moară.

53
00:07:30,667 --> 00:07:33,365
[ batjocori]
Da, doamnă, este obișnuit.

54
00:07:34,845 --> 00:07:36,194
[chicotește încet]

55
00:07:37,065 --> 00:07:40,198
Este dulce și lăudabil
în natura ta, Hamlet...

56
00:07:41,548 --> 00:07:43,593
...să dea acestor îndatoriri de doliu
către tatăl tău.

57
00:07:43,637 --> 00:07:45,813
Dar trebuie să știi
tatăl tău a pierdut un tată.

58
00:07:45,856 --> 00:07:47,989
Tatăl acela a pierdut-a pierdut pe al lui.

59
00:07:48,032 --> 00:07:51,253
Și noi supraviețuitorii avem
în cea mai demnă obligație

60
00:07:51,296 --> 00:07:54,517
pentru un anumit termen
i-a făcut o întristare obsequioasă.

61
00:07:56,214 --> 00:07:59,914
Deci să perseverez
în condoliu încăpăţânat

62
00:07:59,957 --> 00:08:01,481
este un curs de...

63
00:08:02,917 --> 00:08:05,441
... încăpăţânare impie.

64
00:08:05,485 --> 00:08:07,791
Este o durere nebărbătească.

65
00:08:07,835 --> 00:08:12,187
Dar ne rugăm să te gândești la noi
ca de tată.

66
00:08:14,319 --> 00:08:15,669
Căci lasă lumea să ia notă,

67
00:08:15,712 --> 00:08:19,281
esti cel mai imediat
la tronul nostru.

68
00:08:22,197 --> 00:08:25,505
GERTRUDE: Nu o lăsa pe mama ta
pierde-i rugăciunile, Hamlet.

69
00:08:28,203 --> 00:08:30,466
Te rog să rămâi cu noi.

70
00:08:31,336 --> 00:08:33,513
[ceasul continuă să ticăie]

71
00:08:40,215 --> 00:08:41,825
[pleseste buzele]

72
00:08:41,869 --> 00:08:46,351
Voi face tot ce pot
ascultați-vă, doamnă.

73
00:08:51,226 --> 00:08:53,881
CLAUDIUS: Este un iubitor
si un raspuns corect.

74
00:08:55,360 --> 00:08:57,319
Să fim ca noi înșine în Anglia.

75
00:08:57,362 --> 00:08:58,799
Vino departe.

76
00:08:58,842 --> 00:09:01,845
Te vom învăța
să bei adânc înainte să pleci.

77
00:09:07,634 --> 00:09:08,809
[ofta]

78
00:09:12,073 --> 00:09:14,641
[vorbirea continuă afară]

79
00:09:21,735 --> 00:09:22,823
[usa se inchide]

80
00:09:26,435 --> 00:09:28,306
Se spune că un bătrân
este de două ori un copil.

81
00:09:28,350 --> 00:09:30,352
[chicoti]

82
00:09:30,395 --> 00:09:32,572
Vei veni cu noi în seara asta?

83
00:09:33,355 --> 00:09:35,444
Continuă, domnul meu.

84
00:10:03,646 --> 00:10:05,866
[ploaia continuă să zbârnâie]

85
00:10:29,803 --> 00:10:31,761
[inhalează profund]

86
00:10:45,079 --> 00:10:46,950
[oftă]:
Oh...

87
00:10:46,994 --> 00:10:49,605
[ruperea vocii]:
că și asta,

88
00:10:49,649 --> 00:10:53,565
carnea prea murdară s-ar topi,

89
00:10:53,609 --> 00:10:56,960
se dezgheta si se rezolva singur
într-o rouă.

90
00:10:59,789 --> 00:11:02,444
Sau că Veșnicia
nu-i fixase canonul

91
00:11:02,487 --> 00:11:03,924
împotriva auto-sacrării.

92
00:11:03,967 --> 00:11:05,447
Oh, Doamne!

93
00:11:05,490 --> 00:11:06,927
Doamne...

94
00:11:13,324 --> 00:11:16,719
...ce obosit, obosit,

95
00:11:16,763 --> 00:11:23,465
plat, neprofitabil mi se par
toate întrebuințările acestei lumi.

96
00:11:23,508 --> 00:11:26,816
Fie pe asta, fie.

97
00:11:26,860 --> 00:11:31,342
Este o grădină fără buruieni
care crește până la sămânță.

98
00:11:31,386 --> 00:11:35,825
Lucrurile sunt de rang și grosolan în natură
deține doar,

99
00:11:35,869 --> 00:11:37,958
că ar trebui să se ajungă la asta?

100
00:11:41,396 --> 00:11:44,834
S-Un rege atât de excelent,

101
00:11:44,878 --> 00:11:50,013
asta era pentru acest Hyperion
unui satir.

102
00:11:50,057 --> 00:11:52,755
Atât de iubitor pentru mama mea
că s-ar putea să nu beem

103
00:11:52,799 --> 00:11:55,976
vânturile cerului
vizitează-i fața prea dur.

104
00:11:56,019 --> 00:11:57,542
Raiul și pământul.

105
00:11:57,586 --> 00:11:59,631
Trebuie să-mi amintesc?

106
00:12:02,678 --> 00:12:06,943
De ce, s-ar agăța de tine

107
00:12:06,987 --> 00:12:10,686
parcă ar crește pofta de mâncare
crescuse cu ceea ce se hrănea.

108
00:12:10,730 --> 00:12:12,601
Și totuși într-o săptămână?

109
00:12:12,644 --> 00:12:17,171
Oh, Doamne, o fiară
care vrea discurs sau rațiune

110
00:12:17,214 --> 00:12:19,129
ar fi jelit mai mult.

111
00:12:21,131 --> 00:12:23,003
Căsătorit cu unchiul meu?

112
00:12:25,135 --> 00:12:27,224
♪ ♪

113
00:12:27,268 --> 00:12:29,009
Fratele tatălui meu?

114
00:12:29,052 --> 00:12:32,795
Nu mai seamănă cu tatăl meu
decât eu către Hercule.

115
00:12:32,839 --> 00:12:35,363
Într-o săptămână se va căsători?

116
00:12:35,406 --> 00:12:37,408
Oh...

117
00:12:39,106 --> 00:12:41,848
... cea mai rea viteză,

118
00:12:41,891 --> 00:12:48,985
să postezi cu atâta dexteritate
la cearşafuri incestuoase.

119
00:12:52,772 --> 00:12:57,428
nu este,
nici nu poate ajunge la bine.

120
00:13:04,392 --> 00:13:08,875
Dar rupe, inima mea,
căci trebuie să-mi țin limba.

121
00:13:08,918 --> 00:13:10,920
♪ ♪

122
00:13:34,117 --> 00:13:36,119
♪ ♪

123
00:13:45,737 --> 00:13:47,957
[vorbirea continuă jos]

124
00:13:56,357 --> 00:13:57,749
OM:
Hamlet.

125
00:14:18,292 --> 00:14:20,598
Cei mai bine ai venit acasă.

126
00:14:27,692 --> 00:14:30,130
Care este afacerea ta în Elsinore?

127
00:14:30,173 --> 00:14:31,566
Domnul meu?

128
00:14:32,959 --> 00:14:35,048
am venit să văd
înmormântarea tatălui tău.

129
00:14:35,091 --> 00:14:37,006
[ batjocori]
Mă rog să nu mă batjocorești.

130
00:14:37,050 --> 00:14:40,227
Cred că era de văzut
nunta mamei mele.

131
00:14:40,270 --> 00:14:41,706
Într-adevăr.

132
00:14:42,751 --> 00:14:44,448
Urmează greu.

133
00:14:44,492 --> 00:14:45,885
[murmură]

134
00:14:45,928 --> 00:14:48,365
Carne coaptă la înmormântare
va oferi la rece

135
00:14:48,409 --> 00:14:49,497
mesele de căsătorie.

136
00:14:49,540 --> 00:14:51,629
[chicoti]

137
00:14:56,591 --> 00:14:59,115
Mă bucur să te văd bine.

138
00:15:00,377 --> 00:15:02,336
Bunul meu domn.

139
00:15:02,379 --> 00:15:04,729
[chicoti]:
Mă bucur foarte mult să te văd.

140
00:15:06,644 --> 00:15:09,560
Ceva prea mult din asta.

141
00:15:16,263 --> 00:15:17,568
[sufături]

142
00:15:21,572 --> 00:15:23,357
Era un rege bun.

143
00:15:23,400 --> 00:15:25,228
Era un bărbat.

144
00:15:26,447 --> 00:15:27,752
Ia-l pentru toate în toate.

145
00:15:27,796 --> 00:15:29,493
nu voi privi
din nou like-ul lui.

146
00:15:29,537 --> 00:15:31,887
Unchiul tău?

147
00:15:31,931 --> 00:15:33,933
[râde]

148
00:15:35,108 --> 00:15:39,460
El face dragoste
la angajarea sa.

149
00:15:39,503 --> 00:15:41,331
[chicoti]

150
00:15:44,769 --> 00:15:47,294
Cred că îl văd pe tatăl meu.

151
00:15:50,427 --> 00:15:51,515
[chicoti]

152
00:15:51,559 --> 00:15:53,474
[se apropie pași]

153
00:15:53,517 --> 00:15:54,779
[comutați clicuri]

154
00:15:57,608 --> 00:15:58,958
[chicoti]

155
00:16:04,006 --> 00:16:06,878
Vino, domnul meu,
rămânem pe răbdarea ta.

156
00:16:08,619 --> 00:16:10,186
Hmm.

157
00:16:10,230 --> 00:16:13,885
Pentru acesta și favoarea lui,
draga mea soră.

158
00:16:13,929 --> 00:16:16,932
Ține-o la modă
și o jucărie în sânge.

159
00:16:16,976 --> 00:16:19,543
Înainte, nu permanent.

160
00:16:19,587 --> 00:16:22,242
Dulce, nu de durată.

161
00:16:22,285 --> 00:16:24,853
Parfumul și aprovizionarea
de un minut, nu mai mult.

162
00:16:24,896 --> 00:16:26,376
Nu mai mult, dar așa?

163
00:16:26,420 --> 00:16:28,465
Nu te mai gândi.

164
00:16:29,249 --> 00:16:32,382
Poate că te iubește acum,
dar trebuie sa te temi...

165
00:16:33,557 --> 00:16:37,039
... măreția lui a cântărit,

166
00:16:37,083 --> 00:16:40,173
voința lui nu este a lui. [ofta]

167
00:16:48,877 --> 00:16:50,748
Trebuie să facem
porunca mamei tale.

168
00:16:50,792 --> 00:16:54,274
Comportamentul tău a lovit-o
în uimire și admirație.

169
00:16:58,104 --> 00:17:01,020
Un fiu minunat
care poate uimi atât de mult o mamă.

170
00:17:06,677 --> 00:17:08,940
♪ ♪

171
00:17:34,401 --> 00:17:36,403
♪ ♪

172
00:17:45,368 --> 00:17:48,719
["Muévete [Original Mix]" de
Nolek și Allan Piziano joacă]

173
00:17:51,418 --> 00:17:53,072
[mulțimea aplauda]

174
00:17:53,115 --> 00:17:56,118
[melodia continuă
cu versuri în spaniolă]

175
00:18:08,739 --> 00:18:10,959
♪ ♪

176
00:18:37,986 --> 00:18:41,076
[„Una film” de Rickstarr
și JoeytheGAWD joacă]

177
00:18:41,120 --> 00:18:43,252
[melodia continuă
cu versuri în spaniolă]

178
00:18:52,305 --> 00:18:54,263
[palavrie animata]

179
00:19:01,140 --> 00:19:03,142
[Muzica înăbușită continuă
la distanta]

180
00:19:05,144 --> 00:19:08,147
[sirena strigând în depărtare]

181
00:19:08,190 --> 00:19:10,192
[gâfâind]

182
00:19:13,152 --> 00:19:16,285
[palavrie indistinta
și strigând în depărtare]

183
00:19:22,726 --> 00:19:24,467
[persoana care fluiera la distanta]

184
00:19:24,511 --> 00:19:26,948
[vorbirea și muzica continuă
la distanta]

185
00:19:27,731 --> 00:19:29,255
VOCE Bărbătească:
Hamlet.

186
00:19:43,182 --> 00:19:44,922
Cine merge acolo?

187
00:19:52,887 --> 00:19:55,019
[forâie, oftă]

188
00:19:57,196 --> 00:19:58,980
Te rog, cine merge acolo?

189
00:20:06,596 --> 00:20:08,598
[gâfâind]

190
00:20:09,643 --> 00:20:12,211
♪ ♪

191
00:20:37,888 --> 00:20:40,108
[se scurge apa]

192
00:20:48,334 --> 00:20:51,554
[câine care lătră la distanță]

193
00:21:01,782 --> 00:21:04,045
♪ ♪

194
00:21:31,028 --> 00:21:33,248
HAMLET:
Opreste-te acolo. Ce ești tu?

195
00:21:40,081 --> 00:21:42,301
[se scurge apa]

196
00:21:47,044 --> 00:21:50,309
[urlă vântul]

197
00:21:52,615 --> 00:21:53,964
Papa?

198
00:21:57,141 --> 00:21:59,666
[sirena strigând în depărtare]

199
00:22:18,815 --> 00:22:20,991
[motor care rulează la distanță]

200
00:22:25,953 --> 00:22:27,694
Spune, de ce este asta?

201
00:22:29,870 --> 00:22:32,133
De ce, ce ar trebui să fac?

202
00:22:33,047 --> 00:22:34,135
Acum unde mă vei conduce?

203
00:22:34,178 --> 00:22:36,572
Vorbi. Nu voi merge mai departe.

204
00:22:38,182 --> 00:22:40,010
VOCE Bărbătească:
Ascultă-mă.

205
00:22:41,664 --> 00:22:43,013
o voi face.

206
00:22:43,362 --> 00:22:45,581
Aproape a sosit ceasul meu.

207
00:22:47,061 --> 00:22:53,154
Când eu la sulfuros
iar flăcările chinuitoare trebuie să mă reprezinte.

208
00:22:54,895 --> 00:22:57,201
Vorbi. Sunt obligat să aud.

209
00:22:57,463 --> 00:23:00,248
VOCE Bărbătească:
La fel și tu să te răzbuni.

210
00:23:02,424 --> 00:23:03,643
Ce?

211
00:23:09,213 --> 00:23:12,303
Eu sunt spiritul tatălui tău.

212
00:23:14,915 --> 00:23:18,919
Condamnat pentru un anumit termen
a merge noaptea...

213
00:23:19,876 --> 00:23:22,879
...și pentru ziua închisă
să postească în incendii

214
00:23:22,923 --> 00:23:26,840
până la crimele urâte
făcut în zilele mele de natură

215
00:23:26,883 --> 00:23:29,408
sunt arse și epurate.

216
00:23:30,234 --> 00:23:33,934
Dacă ai făcut-o vreodată
dragul tău tată dragoste...

217
00:23:34,151 --> 00:23:36,284
Oh, Doamne!

218
00:23:36,850 --> 00:23:41,420
...răzbună-și faultul
și cea mai nefirească crimă.

219
00:23:44,205 --> 00:23:45,641
Crimă?

220
00:23:45,685 --> 00:23:50,211
Se spune că,
dormind în camera mea,

221
00:23:50,254 --> 00:23:53,083
m-a înțepat o boală.

222
00:23:54,389 --> 00:23:57,566
Dar cunoaște-te pe nobilul meu fiu,

223
00:23:57,610 --> 00:24:02,266
boala care a înțepat
viața tatălui tău...

224
00:24:03,093 --> 00:24:05,748
...acum poartă coroana lui.

225
00:24:06,749 --> 00:24:08,272
Unchiul meu?

226
00:24:08,708 --> 00:24:10,231
Da.

227
00:24:10,274 --> 00:24:13,103
Acel incestuos,
acea fiară adulterată,

228
00:24:13,147 --> 00:24:18,282
cu vrăjitoria inteligenței sale,
cu daruri trădătoare,

229
00:24:18,326 --> 00:24:22,591
așa că a câștigat pentru el
regina mea aparent virtuoasă -

230
00:24:23,636 --> 00:24:26,334
regatul meu!

231
00:24:27,640 --> 00:24:29,468
Scurtă, lasă-mă să fiu.

232
00:24:29,990 --> 00:24:31,861
Dormit în camera mea,

233
00:24:31,905 --> 00:24:37,214
la ora mea sigură
unchiul tău a furat -

234
00:24:37,650 --> 00:24:40,783
și în pridvorurile urechilor mele
a turnat o distilare de otrăvire

235
00:24:40,827 --> 00:24:44,483
al cărui efect
a fost rapid ca argintul

236
00:24:44,526 --> 00:24:48,922
în cursul prin
sângele meu subțire și sănătos.

237
00:24:48,965 --> 00:24:51,490
Asa am fost al naibii!

238
00:24:54,884 --> 00:24:58,061
Daca ai natura in tine,

239
00:24:58,105 --> 00:25:00,499
nu suporta.

240
00:25:01,804 --> 00:25:04,154
Adio.

241
00:25:04,851 --> 00:25:06,853
Adio.

242
00:25:07,984 --> 00:25:10,509
Ține-mă minte.

243
00:25:11,031 --> 00:25:12,989
[respirația tremurând]

244
00:25:13,033 --> 00:25:15,209
[sirena strigând în depărtare]

245
00:25:16,993 --> 00:25:18,517
[gafâie]

246
00:25:22,042 --> 00:25:24,523
[motor care rulează la distanță]

247
00:25:28,701 --> 00:25:29,789
[geme]

248
00:25:29,832 --> 00:25:32,531
[trafic zgomot]

249
00:25:36,143 --> 00:25:38,362
[palavrie indistinta]

250
00:25:39,494 --> 00:25:40,843
[soneria sună]

251
00:25:42,889 --> 00:25:44,543
[soneria sună]

252
00:25:45,935 --> 00:25:47,502
[ușă bâzâie, clicuri de blocare]

253
00:25:49,896 --> 00:25:51,680
[bat la usa]

254
00:25:51,724 --> 00:25:53,508
[Hamlet gâfâind]

255
00:25:53,552 --> 00:25:55,815
L-am văzut, Ophelia.

256
00:25:55,858 --> 00:25:58,513
- Cine, domnul meu?
- [bâlbâie]

257
00:26:00,602 --> 00:26:03,387
În deșeurile moarte,
miezul noptii,

258
00:26:03,431 --> 00:26:07,566
el vine înaintea mea,
și cu marș solemn,

259
00:26:07,609 --> 00:26:10,090
cu asupriţii lui
și ochi surprinși de frică...

260
00:26:10,133 --> 00:26:11,570
A văzut pe cine?

261
00:26:11,613 --> 00:26:14,094
Doamne, regele, tatăl meu!

262
00:26:14,137 --> 00:26:16,096
Regele tatăl tău?

263
00:26:16,139 --> 00:26:18,272
[gâfâind]

264
00:26:26,410 --> 00:26:29,109
Apariția vine. [bâlbâie]

265
00:26:29,152 --> 00:26:31,111
Îl cunosc pe tatăl meu. [chicoti]

266
00:26:31,154 --> 00:26:34,636
Aceste mâini nu seamănă mai mult.

267
00:26:34,680 --> 00:26:36,246
Dar...

268
00:26:38,161 --> 00:26:39,510
Unde a fost asta?

269
00:26:39,554 --> 00:26:40,555
Acolo, în oraș,
unde construim...

270
00:26:40,599 --> 00:26:42,731
Și ce arăta el, încruntat?

271
00:26:42,775 --> 00:26:44,777
O înfățișare mai îndurerată
decât în mânie.

272
00:26:44,820 --> 00:26:47,910
- Pal sau roșu?
- Da, cel mai palid.

273
00:26:49,042 --> 00:26:50,304
Și și-a fixat ochii asupra ta?

274
00:26:50,347 --> 00:26:52,480
Cel mai constant.

275
00:26:54,482 --> 00:26:56,832
Aș fi vrut să fi fost acolo.

276
00:26:56,876 --> 00:27:00,096
Există un răufăcător
în locuința noastră,

277
00:27:00,140 --> 00:27:02,142
în casa noastră de aici.

278
00:27:02,185 --> 00:27:03,404
Nu are nevoie de fantomă, domnul meu,

279
00:27:03,447 --> 00:27:04,492
trimis din mormânt
sa ne spuna asta.

280
00:27:04,535 --> 00:27:06,407
De ce, da, ai dreptate.

281
00:27:07,147 --> 00:27:09,715
Unchiul meu...

282
00:27:10,716 --> 00:27:13,980
... este cauza tuturor acestor lucruri.

283
00:27:15,329 --> 00:27:18,941
Și cele care ar merge greu
la el cât a trăit tatăl meu

284
00:27:18,985 --> 00:27:23,206
plătiți acum 20, 40, 50,
100.000 bucata

285
00:27:23,250 --> 00:27:25,687
pentru prietenia și binecuvântarea lui.

286
00:27:25,731 --> 00:27:28,777
Oh, zi și noapte,
dar acest lucru este uimitor de ciudat.

287
00:27:28,821 --> 00:27:31,084
Și ca străin
da-i bun venit.

288
00:27:31,127 --> 00:27:35,479
Sunt mai multe lucruri
în cer și pe pământ, Ophelia,

289
00:27:35,523 --> 00:27:36,959
decât se visează
în filosofia ta.

290
00:27:37,003 --> 00:27:41,572
Și imaginația noastră este
urât ca casele diavolului.

291
00:27:45,402 --> 00:27:47,666
Vino, dă-mi o cerere slabă.

292
00:27:54,716 --> 00:27:56,805
Ce este, domnul meu?

293
00:27:56,849 --> 00:27:59,025
Nu face cunoscut niciodată
ce am vazut in seara asta.

294
00:28:00,417 --> 00:28:03,116
Cât de ciudat sau ciudat mă port

295
00:28:03,159 --> 00:28:04,595
ca eu poate de acum incolo
va avea nevoie

296
00:28:04,639 --> 00:28:07,816
a pune
o dispoziție nesăbuită asupra...

297
00:28:08,861 --> 00:28:10,340
... că tu, în acel moment,

298
00:28:10,384 --> 00:28:14,344
văzând că nu spun niciodată
ca stii ce am vazut...

299
00:28:15,258 --> 00:28:16,782
... asta jură.

300
00:28:22,657 --> 00:28:24,441
Propune jurământul, domnul meu...

301
00:28:24,485 --> 00:28:27,314
Să nu vorbesc niciodată despre asta

302
00:28:27,357 --> 00:28:30,317
că am spus,

303
00:28:30,360 --> 00:28:32,754
nici să spună nimic despre mine.

304
00:28:32,798 --> 00:28:35,714
Asta jură,
deci har si mila

305
00:28:35,757 --> 00:28:38,455
la cele mai multe nevoi te ajuta.

306
00:28:42,068 --> 00:28:44,026
♪ ♪

307
00:28:45,724 --> 00:28:48,727
Chiar acest loc
pune jucării de disperare

308
00:28:48,770 --> 00:28:51,860
fără mai mult motiv
în fiecare creier.

309
00:28:53,775 --> 00:28:57,605
Poate priva
suveranitatea ta a rațiunii.

310
00:29:00,695 --> 00:29:03,132
Observați unchiul meu.

311
00:29:05,482 --> 00:29:10,879
Dacă vina lui coruptă nu
dezvăluie-mi acum,

312
00:29:10,923 --> 00:29:12,881
este o fantomă blestemată
pe care le-am văzut.

313
00:29:12,925 --> 00:29:14,796
Te trage în nebunie.

314
00:29:16,624 --> 00:29:18,582
Gândește-te la asta.

315
00:29:22,282 --> 00:29:23,849
Vom vedea.

316
00:29:25,981 --> 00:29:27,635
Vom vedea.

317
00:29:32,901 --> 00:29:34,903
♪ ♪

318
00:29:51,267 --> 00:29:53,487
[ciobii croșnind la distanță]

319
00:29:53,530 --> 00:29:56,229
[femeie care râde]

320
00:29:56,272 --> 00:29:58,448
[palavrie indistinta]

321
00:30:08,458 --> 00:30:10,678
[râsete și vorbărie]

322
00:30:21,471 --> 00:30:24,170
[râde] Hamlet.

323
00:30:24,213 --> 00:30:25,258
Hmm?

324
00:30:25,301 --> 00:30:27,782
[vorbește hindi]

325
00:30:28,696 --> 00:30:30,916
- [aplauze]
- [vorbește hindi]

326
00:30:32,831 --> 00:30:35,050
[râsete și vorbărie continuă]

327
00:30:41,013 --> 00:30:43,015
♪ ♪

328
00:30:54,504 --> 00:30:56,245
[Claudius râde]

329
00:30:59,683 --> 00:31:01,033
CLAUDIUS:
Excelent.

330
00:31:02,425 --> 00:31:04,688
♪ ♪

331
00:31:08,867 --> 00:31:10,390
Hmm.

332
00:31:10,433 --> 00:31:14,002
Mm, ca cineva să zâmbească și să zâmbească,
și fii un ticălos.

333
00:31:18,789 --> 00:31:21,444
Cel puțin sunt sigur
asa poate fi si in casa noastra.

334
00:31:21,488 --> 00:31:22,837
[râsete]

335
00:31:22,881 --> 00:31:25,100
[copii care vorbesc jucăuș]

336
00:31:32,368 --> 00:31:34,544
[palavrie indistinta]

337
00:31:42,683 --> 00:31:44,032
[cotrobăind]

338
00:31:58,307 --> 00:32:00,005
[se deschide sertarul]

339
00:32:01,397 --> 00:32:03,747
[foșnet de hârtie]

340
00:32:05,271 --> 00:32:06,620
[sertarul se închide]

341
00:32:06,663 --> 00:32:08,927
[cotrobăind]

342
00:32:24,116 --> 00:32:25,987
[bucăt cutie]

343
00:32:39,087 --> 00:32:41,263
- [ticul ticăie]
- [foșnet de hârtie]

344
00:33:01,370 --> 00:33:02,458
[usa se deschide]

345
00:33:02,502 --> 00:33:04,808
Cum face
Bunul meu Domn Hamlet, hmm?

346
00:33:07,811 --> 00:33:10,118
Ei bine, Doamne-milostive.

347
00:33:12,468 --> 00:33:13,948
Mă cunoști, domnul meu?

348
00:33:13,992 --> 00:33:16,211
[chicoti]:
Excelent bine.

349
00:33:16,255 --> 00:33:18,953
- Ești un vânzător de pește.
- Ha!

350
00:33:18,997 --> 00:33:21,956
Nu eu, domnul meu. [râde]

351
00:33:22,000 --> 00:33:25,133
Oh, atunci aș fii
un bărbat atât de cinstit.

352
00:33:25,177 --> 00:33:28,006
Sincer, domnul meu?

353
00:33:28,049 --> 00:33:30,095
Da, domnule, sincer să fiu,
cum merge lumea asta,

354
00:33:30,138 --> 00:33:33,315
este să fii un singur om
ales din 10.000.

355
00:33:33,359 --> 00:33:35,361
[murmură]

356
00:33:37,406 --> 00:33:39,017
Ai o fiică?

357
00:33:39,060 --> 00:33:41,019
Încă mai strig pe fiica mea?

358
00:33:41,062 --> 00:33:43,325
Totuși nu m-ai cunoscut la început.
A spus că sunt vânzător de pește.

359
00:33:43,369 --> 00:33:45,240
- [Polonius râzând]
- [chicotește]

360
00:33:47,155 --> 00:33:48,374
[chicoti]

361
00:33:53,683 --> 00:33:56,034
Ce citiți, domnul meu?

362
00:33:59,341 --> 00:34:00,734
Cuvinte.

363
00:34:03,563 --> 00:34:04,651
Cuvinte, cuvinte.

364
00:34:04,694 --> 00:34:06,348
[amândoi chicotesc]

365
00:34:08,089 --> 00:34:09,830
Ar trebui să pleci
al aerului, domnul meu.

366
00:34:09,873 --> 00:34:13,355
Oh. Ce, în mormântul meu?

367
00:34:13,399 --> 00:34:16,228
Cat de insarcinata
uneori răspunsurile tale sunt.

368
00:34:17,098 --> 00:34:20,754
Oh, o fericire
că deseori se lovește nebunia.

369
00:34:21,711 --> 00:34:23,017
Domnul meu...

370
00:34:26,281 --> 00:34:29,110
... să-mi iau concediu de la tine?
Sau...

371
00:34:29,154 --> 00:34:31,243
Nu poți lua nimic de la mine

372
00:34:31,286 --> 00:34:33,201
că nu voi face
mai binevoitor despărțiți de acum.

373
00:34:34,898 --> 00:34:37,379
- În afară de viața mea.
- [râde]

374
00:34:37,423 --> 00:34:38,902
Nu, cu excepția vieții mele.

375
00:34:46,519 --> 00:34:48,260
[usa se inchide]

376
00:34:48,303 --> 00:34:49,609
[ofta]

377
00:34:49,652 --> 00:34:51,872
[palavrie indistinta]

378
00:34:52,786 --> 00:34:54,483
În afară de viața mea.

379
00:34:55,528 --> 00:34:57,138
[ofta]

380
00:35:02,883 --> 00:35:04,885
Dumnezeu să vă ferească, domnule.

381
00:35:05,799 --> 00:35:07,844
Oh, bunul meu prieten excelent.

382
00:35:08,584 --> 00:35:09,890
Ce mai faci?

383
00:35:09,933 --> 00:35:12,458
Fericit, în asta
Nu sunt niciodată fericit.

384
00:35:12,501 --> 00:35:14,155
[chicoti]:
Oh, doamne.

385
00:35:14,199 --> 00:35:17,419
Dar ce, cu credință,
te aduce azi de la tribunal?

386
00:35:18,290 --> 00:35:20,857
O dispoziție de lipsă,
bine domnul meu.

387
00:35:20,901 --> 00:35:22,381
Oh, n-aș auzi
dușmanul tău spune așa.

388
00:35:22,424 --> 00:35:25,862
Știu că nu ești un truant,
dar veștile tale nu sunt adevărate.

389
00:35:27,386 --> 00:35:30,040
Lasă-mă să te întreb mai mult
în special.

390
00:35:30,954 --> 00:35:32,434
Nu ai fost trimis după?

391
00:35:47,014 --> 00:35:48,798
[sufături]

392
00:35:48,842 --> 00:35:50,104
Este propria ta înclinare?

393
00:35:50,148 --> 00:35:52,628
Este o vizita gratuită?

394
00:35:52,672 --> 00:35:54,891
Hmm? Vino.

395
00:35:54,935 --> 00:35:57,720
- Vino, tratează-te drept cu mine.
- Ce să spun, domnul meu?

396
00:35:57,764 --> 00:35:59,331
Oh, nimic altceva decât scopul.

397
00:35:59,374 --> 00:36:02,595
Îi cunosc pe rege și regina buni
te-am chemat aici.

398
00:36:02,638 --> 00:36:05,380
Domnul meu, am fost trimis după...

399
00:36:05,424 --> 00:36:06,903
Mm-hmm.

400
00:36:06,947 --> 00:36:08,035
...sa te atraga spre placeri.

401
00:36:08,078 --> 00:36:10,298
Sau a aduna

402
00:36:10,342 --> 00:36:14,084
ce este pentru ei
necunoscutul mă chinuie astfel?

403
00:36:14,128 --> 00:36:16,478
Asta a deschis minciuni
în remediul nostru.

404
00:36:16,522 --> 00:36:18,828
Ești mult schimbat acum.

405
00:36:19,699 --> 00:36:21,483
A plecat în toți acești ani.

406
00:36:21,527 --> 00:36:24,573
Atât de departe de bucurie
și din fosta ta stare.

407
00:36:24,617 --> 00:36:25,792
[usa se deschide]

408
00:36:25,835 --> 00:36:27,315
[râsete]

409
00:36:27,359 --> 00:36:28,969
- [palavrie indistinta]
- Oh...

410
00:36:29,012 --> 00:36:30,884
[usa se inchide]

411
00:36:32,538 --> 00:36:33,974
[Hamlet își drese glasul]

412
00:36:41,982 --> 00:36:44,724
Am în ultimul timp,
dar de ce nu știu,

413
00:36:44,767 --> 00:36:47,074
mi-am pierdut toată veselia.

414
00:36:47,857 --> 00:36:49,250
Hmm.

415
00:36:49,294 --> 00:36:52,253
A renunțat la orice obicei de exerciții.

416
00:36:55,604 --> 00:36:58,128
Și într-adevăr merge atât de greu
cu dispozitia mea

417
00:36:58,172 --> 00:37:01,436
că acest cadru frumos,
pământul,

418
00:37:01,480 --> 00:37:04,222
mi se pare
un promontoriu steril.

419
00:37:06,398 --> 00:37:09,444
Ce muncă este un bărbat.

420
00:37:11,707 --> 00:37:13,535
Cât de nobil în rațiune...

421
00:37:14,754 --> 00:37:17,626
... cât de infinit în facultăți,

422
00:37:17,670 --> 00:37:20,934
în formă și în mișcare,
ce ca un inger...

423
00:37:22,109 --> 00:37:24,807
... în teamă,
ce ca un zeu.

424
00:37:24,851 --> 00:37:31,249
Totuși, pentru mine, ce este asta
chintesența de praf?

425
00:37:37,211 --> 00:37:38,821
[șoptește]:
Omul nu mă bucură.

426
00:37:38,865 --> 00:37:40,258
[chicotește încet]

427
00:37:43,913 --> 00:37:46,264
Nici femeie nici

428
00:37:46,307 --> 00:37:48,222
deși prin zâmbetul tău
se pare ca asa spui.

429
00:37:48,266 --> 00:37:50,616
Domnul meu, nu existau astfel de lucruri
în gândurile mele.

430
00:37:50,659 --> 00:37:53,271
De ce ai zâmbit, atunci, când
Am spus: „Omul nu mă bucură”?

431
00:37:53,314 --> 00:37:55,925
Să mă gândesc, domnul meu,
dacă nu te bucuri de om,

432
00:37:55,969 --> 00:37:58,928
ce distracție slabă alea
jucătorii vor primi de la tine.

433
00:37:58,972 --> 00:38:01,409
[muzică plină de viață cântând afară]

434
00:38:03,368 --> 00:38:05,413
HAMLET:
Ce jucători sunt?

435
00:38:06,849 --> 00:38:09,199
Vor juca la nuntă.

436
00:38:11,027 --> 00:38:13,116
[râde]

437
00:38:16,294 --> 00:38:18,948
- Nunta.
- [apăsați ritmic]

438
00:38:23,388 --> 00:38:27,392
Laertes, ești binevenit
în Elsinore.

439
00:38:28,523 --> 00:38:33,354
Dar mătușa-mama și
unchiul-tatăl meu sunt înșelați.

440
00:38:33,398 --> 00:38:36,444
- În ce, milord?
- Oh.

441
00:38:36,488 --> 00:38:39,752
Când vântul bate de sud,

442
00:38:39,795 --> 00:38:43,669
Cunosc un șoim dintr-un ferăstrău de mână.

443
00:38:47,107 --> 00:38:48,587
Mm.

444
00:38:48,630 --> 00:38:50,415
♪ ♪

445
00:39:00,076 --> 00:39:01,469
[usa se deschide]

446
00:39:08,041 --> 00:39:10,173
♪ ♪

447
00:39:10,217 --> 00:39:12,001
[se batjocori încet]

448
00:39:22,316 --> 00:39:24,449
[sertarul se deschide, se închide]

449
00:39:26,146 --> 00:39:27,582
[gafâie]

450
00:39:31,760 --> 00:39:33,283
[adulmecă]

451
00:39:47,689 --> 00:39:49,125
Huh.

452
00:39:50,170 --> 00:39:51,693
[ofta]

453
00:39:57,525 --> 00:39:59,527
♪ ♪

454
00:40:08,754 --> 00:40:11,017
[aplauze afara]

455
00:40:11,060 --> 00:40:12,758
[încet]:
Oh!

456
00:40:12,801 --> 00:40:14,803
♪ ♪

457
00:40:26,249 --> 00:40:28,426
Despre, creierul meu.

458
00:40:34,780 --> 00:40:36,782
[râsete și vorbărie]

459
00:40:52,362 --> 00:40:54,016
- Excelent, cu credință.
- Mulţumesc.

460
00:40:54,060 --> 00:40:55,235
Excelent.

461
00:40:55,278 --> 00:40:57,803
Te-am văzut cântând-mi o piesă odată.

462
00:40:57,846 --> 00:41:01,807
Dar nu s-a acționat niciodată.
Sau dacă a fost, nu mai sus o dată.

463
00:41:01,850 --> 00:41:05,245
Pentru piesă, îmi amintesc,
mulțumit nu milionul,

464
00:41:05,288 --> 00:41:07,595
era caviar pentru general.

465
00:41:07,639 --> 00:41:11,425
Vor avea un... un jig,
nunta asta?

466
00:41:11,469 --> 00:41:14,950
Ai nevoie de studiu
vreo duzină sau 16 gânduri,

467
00:41:14,994 --> 00:41:18,345
pe care o voi așeza și o voi introduce
în ea, nu ai putea?

468
00:41:18,388 --> 00:41:20,521
- Da, domnul meu.
- Mm.

469
00:41:20,565 --> 00:41:22,784
Atunci vom vorbi imediat.

470
00:41:26,048 --> 00:41:27,441
Excelent, în credință.

471
00:41:28,355 --> 00:41:30,836
[corbii crochete]

472
00:41:30,879 --> 00:41:32,881
[motor pornește]

473
00:41:32,925 --> 00:41:34,230
[își dresează glasul]

474
00:41:36,189 --> 00:41:37,799
[ușa vehiculului se închide]

475
00:41:37,843 --> 00:41:40,802
Acum, am văzut...

476
00:41:42,238 --> 00:41:45,372
...creaturile acelea vinovate
stând la o piesă de teatru

477
00:41:45,415 --> 00:41:48,984
au, prin foarte viclean
a scenei,

478
00:41:49,028 --> 00:41:51,117
a fost lovit atât de suflet

479
00:41:51,160 --> 00:41:55,687
pe care le au în prezent
și-au proclamat răutățile.

480
00:41:55,730 --> 00:41:57,340
[corbii crochete]

481
00:41:57,384 --> 00:41:59,908
Și crima,
deși nu are limbă,

482
00:41:59,952 --> 00:42:03,521
va vorbi
cu cel mai miraculos organ.

483
00:42:03,564 --> 00:42:06,132
Voi avea acești jucători
juca ceva

484
00:42:06,175 --> 00:42:10,397
ca uciderea tatălui meu
înaintea ta, unchiule.

485
00:42:10,440 --> 00:42:13,313
Îți voi observa aspectul,
O să te cort la iute.

486
00:42:13,356 --> 00:42:15,837
Dacă roșești...

487
00:42:18,144 --> 00:42:19,362
... îmi cunosc cursul.

488
00:42:19,406 --> 00:42:22,278
Spiritul pe care l-am văzut...

489
00:42:23,845 --> 00:42:27,545
... poate fi un diavol,
iar diavolul are putere

490
00:42:27,588 --> 00:42:29,677
a lua o formă plăcută.

491
00:42:29,721 --> 00:42:31,287
Da, și poate,

492
00:42:31,331 --> 00:42:35,509
din slăbiciunea mea
și melancolia mea,

493
00:42:35,553 --> 00:42:37,555
abuzează de mine ca să mă blesteme.

494
00:42:37,598 --> 00:42:42,342
Voi avea motive
mai relativ decât asta.

495
00:42:43,473 --> 00:42:45,867
Mm.

496
00:42:52,134 --> 00:42:54,528
Piesa e treaba

497
00:42:54,572 --> 00:42:57,966
în care voi prinde
constiinta regelui.

498
00:42:58,010 --> 00:43:00,403
<i>- [se redă muzică plină de viață]</i>
<i>- [mulțimea aplauda]</i>

499
00:43:01,796 --> 00:43:04,233
- [muzica plină de viață continuă]
- [claxone]

500
00:43:14,417 --> 00:43:16,594
[mulțimea scandând și aplaudă
la muzică plină de viață]

501
00:43:28,823 --> 00:43:30,825
♪ ♪

502
00:43:43,882 --> 00:43:45,884
[mulțimea aplauda]

503
00:43:55,284 --> 00:43:57,547
[muzică plină de viață]

504
00:44:16,436 --> 00:44:18,133
- [muzică plină de viață se termină]
- [aplauze și aplauze]

505
00:44:18,177 --> 00:44:20,396
[muzică tradițională indiană
joc]

506
00:44:28,404 --> 00:44:30,929
[clic pe cameră]

507
00:44:30,972 --> 00:44:33,018
♪ ♪

508
00:44:59,566 --> 00:45:01,786
[palavrie linistita]

509
00:45:05,703 --> 00:45:08,923
[mulțimea care exclamă]

510
00:45:19,717 --> 00:45:21,893
[aplauze și aplauze]

511
00:45:24,156 --> 00:45:25,635
[fluierat]

512
00:45:28,900 --> 00:45:30,902
♪ ♪

513
00:45:56,101 --> 00:45:57,972
♪ ♪

514
00:46:16,295 --> 00:46:18,514
[mulțimea aplauda la distanță]

515
00:46:21,648 --> 00:46:23,519
[usa se inchide]

516
00:46:23,563 --> 00:46:24,999
[respirând greu]

517
00:46:26,871 --> 00:46:28,742
[oftat]

518
00:46:28,786 --> 00:46:31,005
[se redă muzică înfundată
la distanta]

519
00:46:37,272 --> 00:46:39,144
Sunt un laș?

520
00:46:43,496 --> 00:46:46,107
Cine mă numește răufăcător?

521
00:46:46,151 --> 00:46:48,936
Îmi rupe craniul?

522
00:46:48,980 --> 00:46:52,244
Mă smulge de barbă,
îmi suflă în față,

523
00:46:52,287 --> 00:46:55,769
mă trage de nas,
dă minciuna în gât,

524
00:46:55,813 --> 00:46:57,597
atât de adânc încât e în plămânii mei.

525
00:46:57,640 --> 00:47:00,469
Cine imi face asta? Ha.

526
00:47:01,427 --> 00:47:02,863
[chicoti]

527
00:47:03,995 --> 00:47:05,170
Doamne.

528
00:47:06,475 --> 00:47:08,173
Ar trebui să o iau.

529
00:47:10,044 --> 00:47:14,309
Căci nu poate fi
dar eu am ficat de porumbel

530
00:47:14,353 --> 00:47:19,010
și lipsă de fiere de făcut
opresiunea amară. [chicoti]

531
00:47:19,053 --> 00:47:22,578
Sau până acum ar fi trebuit să îngraș
sobolanii orasului

532
00:47:22,622 --> 00:47:25,233
cu măruntaiele acestui sclav.

533
00:47:26,844 --> 00:47:29,498
Nenorocit, răufăcător.

534
00:47:29,542 --> 00:47:34,068
Necrustat, perfid,
răufăcător lasciv, neam!

535
00:47:34,939 --> 00:47:37,202
[Opină] Ce nemernic sunt.

536
00:47:37,245 --> 00:47:38,464
[chicoti]

537
00:47:38,507 --> 00:47:40,509
Acesta este cel mai curajos.

538
00:47:42,555 --> 00:47:46,385
Eu, fiul
a unui tată drag ucis,

539
00:47:46,428 --> 00:47:49,736
îndemnat la răzbunare mea
de rai si iad...

540
00:47:52,434 --> 00:47:53,958
[ofta]

541
00:47:58,092 --> 00:47:59,572
[Hamlet oftă]

542
00:48:00,921 --> 00:48:03,663
Cum face onoarea ta
pentru atâtea zile?

543
00:48:04,620 --> 00:48:06,187
[chicoti]

544
00:48:07,493 --> 00:48:09,234
[chicoti]

545
00:48:09,277 --> 00:48:11,584
Vă mulțumesc cu umilință, bine.

546
00:48:11,627 --> 00:48:13,107
[ofta]

547
00:48:18,112 --> 00:48:19,679
[murmură]

548
00:48:19,722 --> 00:48:21,202
[ofta]

549
00:48:30,255 --> 00:48:31,734
[Ophelia oftă]

550
00:48:33,562 --> 00:48:36,783
- Domnul meu.
- Hmm.

551
00:48:38,219 --> 00:48:41,570
Care este cauza
a bolii tale?

552
00:48:47,446 --> 00:48:50,579
Ești atât de săturat în ultimul timp încât...

553
00:48:55,976 --> 00:48:58,065
...nu avem încredere în tine.

554
00:49:03,201 --> 00:49:05,986
— Nu avem încredere în tine.

555
00:49:14,777 --> 00:49:16,736
Unde este tatăl tău?

556
00:49:26,659 --> 00:49:28,182
[ofta]

557
00:49:31,707 --> 00:49:33,971
[Hamlet gemu]

558
00:49:37,844 --> 00:49:39,672
esti corect?

559
00:49:41,108 --> 00:49:43,110
Domnul meu?

560
00:49:43,154 --> 00:49:45,939
- Ești sincer?
- Ce înseamnă domnia ta?

561
00:49:45,983 --> 00:49:47,506
Că dacă ești corect și onest,

562
00:49:47,549 --> 00:49:51,423
onestitatea ta ar trebui să aibă
nici un discurs cu frumusețea ta.

563
00:49:51,466 --> 00:49:53,991
Poate frumusețea, domnul meu, să aibă mai bine
comerț decât cu onestitate?

564
00:49:54,034 --> 00:49:56,471
Da, cu adevărat,
pentru puterea frumuseții

565
00:49:56,515 --> 00:50:01,824
va transforma mai devreme onestitatea
de la ce este la o curvă...

566
00:50:02,912 --> 00:50:04,914
...decât forța onestității

567
00:50:04,958 --> 00:50:08,092
ar putea traduce frumusețea
în asemănarea ei.

568
00:50:12,357 --> 00:50:14,054
Te-am iubit odată.

569
00:50:15,490 --> 00:50:17,318
[chicotește încet]

570
00:50:17,362 --> 00:50:19,103
Într-adevăr, domnul meu...

571
00:50:20,452 --> 00:50:22,367
... m-ai făcut să cred.

572
00:50:22,410 --> 00:50:25,413
Nu ar fi trebuit să mă crezi.
nu te-am iubit.

573
00:50:26,675 --> 00:50:28,895
Am fost cu atât mai înșelat.

574
00:50:28,938 --> 00:50:30,201
Du-te la o mănăstire de maici.

575
00:50:30,244 --> 00:50:33,552
De ce ai fi
un crescător de păcătoși?

576
00:50:33,595 --> 00:50:35,815
Eu sunt indiferent sincer,

577
00:50:35,858 --> 00:50:37,208
dacă aș putea să mă acuz
de asemenea lucruri,

578
00:50:37,251 --> 00:50:40,559
era mai bine
mama nu mă născuse.

579
00:50:40,602 --> 00:50:41,864
[usa se deschide]

580
00:50:41,908 --> 00:50:45,564
- Domnul meu.
- Sunt foarte mândru.

581
00:50:45,607 --> 00:50:47,218
Ah, o, răzbunător!

582
00:50:47,261 --> 00:50:48,480
Ambiţios!

583
00:50:49,263 --> 00:50:51,048
Am mai multe infracțiuni la îndemâna mea
decât am gânduri

584
00:50:51,091 --> 00:50:53,006
pentru a le pune,
imaginația pentru a le da formă

585
00:50:53,050 --> 00:50:54,660
și timp pentru a le acționa.

586
00:50:54,703 --> 00:50:56,314
Ce ar trebui să fac oameni ca mine

587
00:50:56,357 --> 00:50:58,098
- târându-se între pământ
si raiul? -POLONIUS: Domnul meu.

588
00:50:58,142 --> 00:51:00,361
Suntem proști aranjați, toți.

589
00:51:00,405 --> 00:51:01,884
- POLONIUS: Domnul meu. Domnul meu.
- Să nu crezi pe niciunul dintre noi.

590
00:51:01,928 --> 00:51:03,190
- POLONIUS: Hai, domnule.
- Da.

591
00:51:03,234 --> 00:51:04,974
- [sufnește]
- [Hamlet respirând greu]

592
00:51:05,018 --> 00:51:08,761
Dacă te căsătorești, îți dau
această ciuma pentru o zestre,

593
00:51:08,804 --> 00:51:11,068
fii castă ca gheața,
curat ca zăpada,

594
00:51:11,111 --> 00:51:14,288
- nu vei scăpa de ură
de la mine! -[ mormăie Polonius]

595
00:51:14,332 --> 00:51:15,594
Dacă trebuie să te căsătorești,

596
00:51:15,637 --> 00:51:17,465
- căsătorește-te cu un prost...
- De rușine, domnul meu, de rușine!

597
00:51:17,509 --> 00:51:19,815
... căci oamenii înțelepți știu destul de bine
ce monștri faci din ei.

598
00:51:19,859 --> 00:51:21,339
Opreste-l.

599
00:51:21,382 --> 00:51:22,688
Domnul meu.

600
00:51:22,731 --> 00:51:23,993
OFELIA:
Laertes, ajută-l.

601
00:51:24,037 --> 00:51:25,386
- Domnul meu.
- Nu!

602
00:51:25,430 --> 00:51:28,172
Am auzit de picturile tale
destul de bine! Nu.

603
00:51:28,215 --> 00:51:30,435
Dumnezeu ți-a dat o singură față și
vă faceți altul!

604
00:51:30,478 --> 00:51:32,785
- Hamlet.
- Huh. Te joci și te plimbi,

605
00:51:32,828 --> 00:51:35,309
tu ciocâi și porecla
creaturile lui Dumnezeu,

606
00:51:35,353 --> 00:51:37,268
iar tu faci
necunoașterea ta deznădejde!

607
00:51:37,311 --> 00:51:40,140
Du-te la! Nu voi mai vorbi.
M-a înnebunit!

608
00:51:41,228 --> 00:51:44,405
Nu vom mai avea căsătorie!

609
00:51:44,449 --> 00:51:45,798
[Hamlet râzând]

610
00:51:46,755 --> 00:51:47,930
Nu vom mai avea căsătorie!

611
00:51:47,974 --> 00:51:49,889
Cei care sunt
deja casatorit...

612
00:51:49,932 --> 00:51:52,587
- E suficient. Opreste-te acum.
- ...toți în afară de unul vor trăi.

613
00:51:52,631 --> 00:51:54,763
Restul vor rămâne așa cum sunt!

614
00:51:54,807 --> 00:51:56,113
[Ophelia mormăie]

615
00:51:57,288 --> 00:51:58,680
Domnul meu, vă rog.

616
00:51:59,551 --> 00:52:03,163
Oh, ce minte nobilă
este aici răsturnat.

617
00:52:03,207 --> 00:52:05,122
[plângând]

618
00:52:05,861 --> 00:52:08,125
[gâfâind]

619
00:52:10,170 --> 00:52:12,390
- [turajul motorului]
- [tițâind cauciucuri]

620
00:52:20,485 --> 00:52:22,617
[turajul motorului]

621
00:52:22,661 --> 00:52:26,099
A fi sau a nu fi?!

622
00:52:27,013 --> 00:52:29,363
Aceasta este întrebarea!

623
00:52:32,584 --> 00:52:35,587
Fie că este mai nobil într-o minte
a suferi

624
00:52:35,630 --> 00:52:38,633
praștii și săgețile
de avere scandaloasă,

625
00:52:38,677 --> 00:52:42,420
sau a lua armele
împotriva unei mări de necazuri...

626
00:52:43,856 --> 00:52:45,858
...și opunându-le, pune capăt.

627
00:52:45,901 --> 00:52:48,861
A muri, a dormi...

628
00:52:48,904 --> 00:52:50,471
nu mai mult.

629
00:52:54,388 --> 00:52:58,262
Sau printr-un somn de spus
punem capăt durerii de inimă,

630
00:52:58,305 --> 00:53:02,048
cele mii de șocuri naturale
acea carne este moștenitoare?

631
00:53:02,091 --> 00:53:04,877
Este o desăvârșire
a fi dorit cu devotament,

632
00:53:04,920 --> 00:53:07,923
a muri, a dormi.

633
00:53:07,967 --> 00:53:10,187
[turajul motorului]

634
00:53:13,886 --> 00:53:16,280
Să dormi, poate să visezi.

635
00:53:17,629 --> 00:53:19,500
Da, aici este problema.

636
00:53:21,502 --> 00:53:23,461
Căci în acel somn al morții,
ce vise pot veni

637
00:53:23,504 --> 00:53:25,593
când ne-am amestecat
această bobină mortală

638
00:53:25,637 --> 00:53:27,943
trebuie să ne dea o pauză.

639
00:53:27,987 --> 00:53:29,902
[chicoti]

640
00:53:29,945 --> 00:53:33,035
Iată respectul
care face calamitate

641
00:53:33,079 --> 00:53:37,126
de atât de lungă viață.

642
00:53:37,170 --> 00:53:40,826
Căci cine ar suporta biciurile
și disprețuri de timp...

643
00:53:40,869 --> 00:53:41,914
[chicoti]

644
00:53:41,957 --> 00:53:44,003
...asupritorul greșește,

645
00:53:44,046 --> 00:53:46,614
insolența omului mândru,

646
00:53:46,658 --> 00:53:50,749
durerile iubirii disprețuite,
întârzierea legii,

647
00:53:50,792 --> 00:53:54,970
când el însuși ar putea să-și liniștească
terminați cu un pumnal plictisitor?

648
00:53:55,014 --> 00:53:56,711
Cine ar suporta poverile

649
00:53:56,755 --> 00:54:01,150
să mormăi și să transpire
într-o viață obosită,

650
00:54:01,194 --> 00:54:03,892
dar că spaima
a ceva după moarte,

651
00:54:03,936 --> 00:54:06,112
țara nedescoperită

652
00:54:06,155 --> 00:54:09,115
din a cărui bourn
niciun călător nu se întoarce,

653
00:54:09,158 --> 00:54:11,335
încurcă voința,

654
00:54:11,378 --> 00:54:13,946
și ne face mai degrabă să suportăm
acele boli pe care le avem

655
00:54:13,989 --> 00:54:19,038
decât să zboare către alții
despre care nu știm?

656
00:54:19,081 --> 00:54:21,301
[turajul motorului]

657
00:54:25,958 --> 00:54:28,700
[ zgomote de claxon care trec]

658
00:54:28,743 --> 00:54:30,223
[chicoti]

659
00:54:30,267 --> 00:54:34,749
Astfel conștiința face
lașii dintre noi toți.

660
00:54:34,793 --> 00:54:38,971
Astfel nuanța nativă
de rezoluție este bolnav

661
00:54:39,014 --> 00:54:42,148
cu turnul palid al gândului

662
00:54:42,191 --> 00:54:44,455
si intreprinderi
de mare ton și moment

663
00:54:44,498 --> 00:54:47,893
în acest sens
curenții lor se întorc,

664
00:54:47,936 --> 00:54:50,112
și pierde numele de acțiune.

665
00:54:50,156 --> 00:54:53,072
[turajul motorului]

666
00:54:53,115 --> 00:54:55,335
[claxonul camionului sunet]

667
00:54:58,251 --> 00:55:00,427
[tițâind cauciucuri]

668
00:55:02,908 --> 00:55:04,475
[respirația tremură]

669
00:55:17,879 --> 00:55:20,099
[chicoti]

670
00:55:32,024 --> 00:55:34,287
[trafic zgomot]

671
00:55:39,684 --> 00:55:41,468
[claxona]

672
00:55:51,130 --> 00:55:52,305
- [în turația motorului motocicletei]
- OM: Hei!

673
00:55:52,349 --> 00:55:54,307
[oaspeți și Hamlet urlant]

674
00:55:54,351 --> 00:55:57,005
- BĂRBATUL: Hei, Hamlet, Hamlet!
- OM 2: Hei, Hamlet!

675
00:55:57,049 --> 00:55:58,833
E timpul să marchezi piesa.

676
00:55:58,877 --> 00:56:00,008
Vino să marchezi piesa.

677
00:56:00,052 --> 00:56:01,967
[motor motociclete care se tura]

678
00:56:02,010 --> 00:56:04,491
Vino să marchezi piesa!

679
00:56:05,666 --> 00:56:07,712
[palavrie indistinta]

680
00:56:07,755 --> 00:56:09,278
[sufături]

681
00:56:14,022 --> 00:56:16,503
Vor avea piesa
drept.

682
00:56:16,547 --> 00:56:18,897
Nu depășiți
modestia naturii,

683
00:56:18,940 --> 00:56:22,683
pentru ceva atât de exagerat
este din scopul de a juca,

684
00:56:22,727 --> 00:56:24,946
al cărui sfârșit,
atât la început, cât și acum,

685
00:56:24,990 --> 00:56:30,996
a fost și este, a ține parcă
oglinda până la natură,

686
00:56:31,039 --> 00:56:34,391
pentru a arăta virtuții trăsătura ei,

687
00:56:34,434 --> 00:56:36,218
disprețuiește propria ei imagine,

688
00:56:36,262 --> 00:56:39,352
și chiar vârsta și corpul
a timpului,

689
00:56:39,396 --> 00:56:41,398
forma și presiunea lui.

690
00:56:41,441 --> 00:56:43,530
Domnul meu, va vedea regele
această lucrare?

691
00:56:43,574 --> 00:56:47,099
Și regina, de asemenea,
si asta in prezent.

692
00:56:47,142 --> 00:56:48,274
[chicoti]

693
00:56:48,317 --> 00:56:50,407
Spune-le jucătorilor tăi să se grăbească.

694
00:56:51,712 --> 00:56:53,018
[ofta]

695
00:56:53,932 --> 00:56:55,716
Spune-le jucătorilor tăi să se grăbească.

696
00:57:02,593 --> 00:57:04,551
[palavrie animata]

697
00:57:21,089 --> 00:57:23,048
[feedback scânteie]

698
00:57:23,962 --> 00:57:28,009
Acum este timpul pentru joc!

699
00:57:28,053 --> 00:57:29,533
[aplauze și aplauze]

700
00:57:29,576 --> 00:57:31,578
[râsete]

701
00:57:32,884 --> 00:57:34,755
[chicoti]

702
00:57:35,800 --> 00:57:38,063
Vino să marchezi piesa!

703
00:57:38,106 --> 00:57:40,413
[aplauze și aplauze]

704
00:57:42,633 --> 00:57:43,895
[hoops]

705
00:57:44,678 --> 00:57:47,768
Vino aici acum, dragul meu Hamlet.
Vino să stai lângă mine.

706
00:57:47,812 --> 00:57:49,988
[accent indian]:
Oh, nu, mamă bună.

707
00:57:50,031 --> 00:57:52,164
Unde este metalul mai atractiv?

708
00:57:52,207 --> 00:57:54,166
Ooh!

709
00:57:54,209 --> 00:57:56,081
- [râsete]
- Shh.

710
00:57:56,124 --> 00:57:58,300
Shh.

711
00:58:01,826 --> 00:58:04,785
- [vocalizare ritmică]
- [râsete]

712
00:58:04,829 --> 00:58:07,005
[aplauze]

713
00:58:07,048 --> 00:58:09,442
[vocalizarea ritmică continuă]

714
00:58:11,792 --> 00:58:13,794
[beatboxing]

715
00:58:18,190 --> 00:58:19,452
[ofta]

716
00:58:19,496 --> 00:58:21,149
[cantec]:
Doamna...

717
00:58:21,193 --> 00:58:22,455
[râsete]

718
00:58:22,499 --> 00:58:23,717
Ooh.

719
00:58:24,544 --> 00:58:26,720
[respirând greu]

720
00:58:26,764 --> 00:58:28,983
[voce jucăușă]:
Să mă întind în poala ta?

721
00:58:29,027 --> 00:58:30,942
[bucătând vasele]

722
00:58:30,985 --> 00:58:32,509
Nu, domnul meu.

723
00:58:32,552 --> 00:58:34,728
- [Hamlet murmură]
- [mulțimea șoptind]

724
00:58:35,903 --> 00:58:38,079
Te-ai gândit
Mă refeream la chestiuni de țară?

725
00:58:38,123 --> 00:58:39,385
[scuipa]

726
00:58:42,257 --> 00:58:44,695
Nu cred nimic, milord.

727
00:58:44,738 --> 00:58:47,611
Ei bine, acesta este un gând corect
să se întindă între picioarele slujnicelor.

728
00:58:50,178 --> 00:58:51,658
Ce este, domnul meu?

729
00:58:51,702 --> 00:58:54,095
Nimic!

730
00:58:54,139 --> 00:58:55,227
[imite lovitură moale]

731
00:58:55,270 --> 00:58:56,794
[imită săritul de primăvară]

732
00:58:56,837 --> 00:58:58,709
[râsete împrăștiate]

733
00:58:58,752 --> 00:59:01,146
Oh! [chicoti]

734
00:59:01,189 --> 00:59:02,974
Ești vesel, milord.

735
00:59:03,017 --> 00:59:04,628
Cine, eu?

736
00:59:06,281 --> 00:59:08,414
Da, domnul meu.

737
00:59:08,457 --> 00:59:12,461
Ce poate face un bărbat decât să fie vesel?

738
00:59:12,505 --> 00:59:14,725
Pentru că te uită
cât de veselă arată mama!

739
00:59:14,768 --> 00:59:17,205
- [aplauze și aplauze]
- Nu?

740
00:59:19,077 --> 00:59:22,689
Și tatăl meu a murit
în aceste două ore. Ah.

741
00:59:25,779 --> 00:59:28,303
OFELIA:
Sunt de două ori două luni, milord.

742
00:59:28,347 --> 00:59:29,870
Hmm?

743
00:59:31,306 --> 00:59:32,699
Hmm?

744
00:59:36,311 --> 00:59:38,226
Sunt de două ori două luni, milord.

745
00:59:46,495 --> 00:59:48,280
[accent indian]:
Atât de mult?

746
00:59:49,368 --> 00:59:52,066
Oh, ceruri,
a murit acum patru luni

747
00:59:52,110 --> 00:59:54,416
si inca nu ai uitat?

748
00:59:54,460 --> 00:59:56,505
Ei bine, atunci există speranță
amintirea unui om grozav

749
00:59:56,549 --> 00:59:59,465
poate supraviețui vieții sale
jumătate de an?

750
01:00:02,511 --> 01:00:04,383
[voce jucăușă]:
Ha-ha.

751
01:00:05,776 --> 01:00:08,866
El-el. Ha-ha.

752
01:00:08,909 --> 01:00:10,563
Ha-ha-ha-ha.

753
01:00:11,477 --> 01:00:14,349
El-he-el. El-he-el.

754
01:00:19,528 --> 01:00:21,705
[mormăie] Nu.

755
01:00:24,098 --> 01:00:25,665
Trebuie să începem.

756
01:00:26,840 --> 01:00:28,494
Lumini!

757
01:00:28,537 --> 01:00:30,104
[comută făcând clic]

758
01:00:30,148 --> 01:00:32,759
[mulțimea murmurând]

759
01:00:33,978 --> 01:00:35,544
[zgârieturi de scaun]

760
01:00:43,727 --> 01:00:45,032
[ofta]

761
01:00:45,076 --> 01:00:46,207
[strigăt ritmic]

762
01:00:46,251 --> 01:00:48,340
[Muzică indiană strălucitoare]

763
01:00:49,515 --> 01:00:51,256
[melodia continuă
cu versuri în hindi]

764
01:00:51,299 --> 01:00:53,519
[aplauze și aplauze]

765
01:01:19,414 --> 01:01:21,895
[Aplauze ritmice pe muzică]

766
01:01:21,939 --> 01:01:23,941
♪ ♪

767
01:01:48,095 --> 01:01:50,358
♪ ♪

768
01:02:07,114 --> 01:02:09,116
[intensificarea muzicii]

769
01:02:18,386 --> 01:02:20,606
♪ ♪

770
01:02:48,242 --> 01:02:50,505
♪ ♪

771
01:03:09,568 --> 01:03:11,831
[clopote sunet ritmic]

772
01:03:11,875 --> 01:03:13,920
[muzica intensă continuă]

773
01:03:43,341 --> 01:03:45,212
[clădire de muzică intensă]

774
01:04:15,460 --> 01:04:17,070
[melodia se termină]

775
01:04:17,114 --> 01:04:18,724
♪ ♪

776
01:04:40,702 --> 01:04:42,879
[gâfâind]

777
01:04:44,663 --> 01:04:47,013
- POLONIUS: Lumini!
- [aplauze]

778
01:04:47,057 --> 01:04:49,189
Lumini!

779
01:04:49,233 --> 01:04:50,451
[comută făcând clic]

780
01:04:50,495 --> 01:04:52,018
Bea, bea, mai multă băutură!

781
01:04:52,062 --> 01:04:53,890
[aplauze]

782
01:05:04,901 --> 01:05:06,076
MAN [pe difuzoare]:
Ne place bine.

783
01:05:06,119 --> 01:05:07,425
Du-te la locurile tale.

784
01:05:07,468 --> 01:05:08,817
În sfârşit, vom ospăta împreună.

785
01:05:08,861 --> 01:05:10,471
Cei mai bineveniți tuturor.

786
01:05:10,515 --> 01:05:12,996
- [se redă muzică indiană optimistă]
- [vorbărie plină de viață]

787
01:05:22,483 --> 01:05:24,659
- Domnul meu Hamlet.
- [gafâie]

788
01:05:25,573 --> 01:05:27,140
Nu m-ar lua asta

789
01:05:27,184 --> 01:05:29,055
o părtășie
într-o bandă de jucători?

790
01:05:29,099 --> 01:05:30,839
- O jumătate de cotă.
- Nu, unul plin.

791
01:05:30,883 --> 01:05:32,929
Voi crede cuvantul fantomei
pentru o mie de lire sterline.

792
01:05:32,972 --> 01:05:34,756
Ce fantomă, milord?

793
01:05:36,628 --> 01:05:38,935
- Hai, nişte muzică.
- [bâlbâie]

794
01:05:38,978 --> 01:05:40,937
- Regele, domnule.
- Da, domnule, ce-i cu el?

795
01:05:40,980 --> 01:05:44,070
Sunt la pensie
minunat distemperat.

796
01:05:44,114 --> 01:05:45,811
- Cu băutură, domnule?
- [chicotește]

797
01:05:45,854 --> 01:05:48,901
Nu, domnul meu, cu furie.

798
01:05:48,945 --> 01:05:51,382
Ei bine, să-l pun eu
spre epurarea lui

799
01:05:51,425 --> 01:05:54,646
îl va arunca poate
în mai multă furie.

800
01:05:54,689 --> 01:05:57,736
Dacă ar trebui să vă placă
pentru a-mi face un răspuns sănătos.

801
01:05:57,779 --> 01:05:59,477
Oh, domnule, nu pot.

802
01:05:59,520 --> 01:06:01,870
- Ce, milord?
- Fă-ți un răspuns sănătos.

803
01:06:01,914 --> 01:06:04,264
- Înțelepciunea mea este bolnavă.
- Domnul meu, domnul meu.

804
01:06:08,312 --> 01:06:09,966
L-ai iubit cândva.

805
01:06:12,272 --> 01:06:14,057
[chicoti]
Vei juca pe pipa asta?

806
01:06:14,100 --> 01:06:16,276
- Milord, eu... nu pot.
- Mm? Mm?

807
01:06:16,320 --> 01:06:18,975
- POLONIUS: Domnul meu, nu pot.
- [mormăie] Oh, mă rog.

808
01:06:19,018 --> 01:06:21,107
- Crede-mă, nu pot.
- Te implor.

809
01:06:21,151 --> 01:06:22,630
POLONIUS: Dar știu
nicio atingere, milord.

810
01:06:22,674 --> 01:06:24,241
Este ușor ca minciuna.

811
01:06:24,284 --> 01:06:26,591
Guvernează aceste vânzări
cu degetul și degetul mare,

812
01:06:26,634 --> 01:06:27,853
da-i suflare cu gura,

813
01:06:27,896 --> 01:06:29,768
va da drumul
cea mai elocventă muzică.

814
01:06:29,811 --> 01:06:31,509
Uite, astea sunt opririle.

815
01:06:31,552 --> 01:06:34,860
Da, dar pe acestea nu le pot comanda
la orice rostire de armonie.

816
01:06:34,903 --> 01:06:36,818
Oh, ce, uită-te acum,

817
01:06:36,862 --> 01:06:39,996
cât de nedemn de lucru
tu faci din mine.

818
01:06:41,519 --> 01:06:43,695
Te-ai juca cu mine.

819
01:06:43,738 --> 01:06:45,044
S-ar părea să-mi cunoști opririle.

820
01:06:45,088 --> 01:06:46,828
Mi-ai suna
din nota mea cea mai joasă

821
01:06:46,872 --> 01:06:48,308
până în vârful busolei mele.

822
01:06:48,352 --> 01:06:50,571
Și e multă muzică,
voce excelenta,

823
01:06:50,615 --> 01:06:53,444
în acest mic organ,
totuși nu poți să-l faci să vorbească?

824
01:06:53,487 --> 01:06:54,619
sângele lui Dumnezeu.

825
01:06:54,662 --> 01:06:56,186
Crezi că sunt mai ușor

826
01:06:56,229 --> 01:06:59,145
pentru a fi jucat
[slurps] decât o țeavă?

827
01:06:59,189 --> 01:07:02,018
Nu voi fi jonglat cu mine!

828
01:07:03,019 --> 01:07:05,238
Tenul tău negru îngrozitor

829
01:07:05,282 --> 01:07:06,761
voi unge
cu sângele tău tânăr.

830
01:07:06,805 --> 01:07:08,328
Te văd mort.

831
01:07:10,374 --> 01:07:12,071
La naiba cu loialitate.

832
01:07:14,682 --> 01:07:16,380
[chicoti]:
Huh.

833
01:07:19,600 --> 01:07:20,645
[pleseste buzele]

834
01:07:20,688 --> 01:07:24,040
Regina, mama ta,

835
01:07:24,083 --> 01:07:28,435
în cea mai mare suferinţă
de spirit m-a trimis la tine.

836
01:07:28,479 --> 01:07:31,090
Și ea te va vedea imediat.

837
01:07:31,134 --> 01:07:32,352
[ batjocori]

838
01:07:32,396 --> 01:07:36,313
Atunci voi veni la mama mea,
de-a lungul timpului.

839
01:07:37,314 --> 01:07:38,793
- Bine, o să spun.
- Mm-hmm.

840
01:07:38,837 --> 01:07:40,839
„Până la urmă” se spune ușor.

841
01:07:40,882 --> 01:07:43,059
[chicoti]

842
01:07:43,102 --> 01:07:44,712
[mormăie]

843
01:07:44,756 --> 01:07:47,019
♪ ♪

844
01:07:59,249 --> 01:08:01,207
Vino, unchiule.

845
01:08:01,251 --> 01:08:03,209
[gâfâind]

846
01:08:06,038 --> 01:08:08,040
VOCE AUTOMATIZATĂ:
Închiderea ușilor.

847
01:08:08,084 --> 01:08:10,216
[ușile liftului se închid]

848
01:08:10,260 --> 01:08:11,913
Acum este...

849
01:08:16,396 --> 01:08:17,789
...pentru tine, părinte.

850
01:08:17,832 --> 01:08:20,792
- VOCE AUTOMATIZATĂ: Deschiderea ușilor.
- [ușile liftului se deschid]

851
01:08:23,751 --> 01:08:25,275
[clicuri mânerul ușii]

852
01:08:25,318 --> 01:08:27,320
♪ ♪

853
01:08:34,588 --> 01:08:35,937
[clicuri mânerul ușii]

854
01:08:36,982 --> 01:08:38,375
[clicuri mânerul ușii]

855
01:08:47,514 --> 01:08:50,169
GERTRUDE:
Cum numești piesa asta?

856
01:08:51,866 --> 01:08:54,304
Hamlet, ai
tatăl tău a fost mult jignit.

857
01:08:54,347 --> 01:08:59,135
Mamă, îl ai pe tatăl meu
mult jignit.

858
01:08:59,178 --> 01:09:01,093
Vino, vino, răspunzi tu
cu o limbă inactivă.

859
01:09:01,137 --> 01:09:05,053
Du-te, du-te, întrebi
cu o limbă rea.

860
01:09:05,880 --> 01:09:08,100
- M-ai uitat?
- Oh, nu, de la zei, nu așa.

861
01:09:08,144 --> 01:09:10,972
Tu ești regina.
Soția fratelui soțului tău.

862
01:09:11,016 --> 01:09:13,975
Și n-ar fi așa,
esti mama mea.

863
01:09:14,976 --> 01:09:16,413
Ei bine, atunci.

864
01:09:16,456 --> 01:09:18,806
Îl voi pune pe tine
care poate vorbi.

865
01:09:18,850 --> 01:09:20,591
- Hai, vino, vino.
- Claudius!

866
01:09:20,634 --> 01:09:22,723
Claudius! [gâfâind]

867
01:09:22,767 --> 01:09:24,551
Stai jos.

868
01:09:24,595 --> 01:09:27,946
- [shochete]
- Nu te clinti.

869
01:09:31,254 --> 01:09:33,952
Nu te duci până nu te-am pregătit
un pahar unde poți vedea

870
01:09:33,995 --> 01:09:35,736
cea mai intima parte a ta.

871
01:09:35,780 --> 01:09:37,434
Ce vei face? [tipete]

872
01:09:37,477 --> 01:09:39,610
- Bună mamă.
- [shochete]

873
01:09:39,653 --> 01:09:40,959
Mamă bună.

874
01:09:41,002 --> 01:09:43,266
- [gâfâind]
- [shochete]

875
01:09:43,309 --> 01:09:44,745
Nu mă vei ucide?

876
01:09:44,789 --> 01:09:46,834
- [tacut]
- [plângând]

877
01:09:46,878 --> 01:09:49,315
- [țipând]
- [tacut]

878
01:09:49,359 --> 01:09:50,925
POLONIUS:
Îndrăznește să o lovești!

879
01:09:50,969 --> 01:09:53,189
[Gertrude țipând]

880
01:09:54,190 --> 01:09:55,582
GERTRUDE:
Hamlet, nu!

881
01:09:55,626 --> 01:09:57,323
[mârâind]

882
01:09:58,106 --> 01:10:00,152
- Hamlet!
- [strecurare]

883
01:10:00,196 --> 01:10:01,980
Lasă-l să plece, te rog!

884
01:10:02,023 --> 01:10:03,982
[strigă] Nu, nu!

885
01:10:04,025 --> 01:10:05,766
- O, Doamne, Dumnezeule!
- [sufocare]

886
01:10:05,810 --> 01:10:07,855
Hamlet, nu!

887
01:10:09,292 --> 01:10:11,511
[țipând, țipând]

888
01:10:11,555 --> 01:10:14,210
Oh, Doamne! Oh, Doamne!

889
01:10:14,253 --> 01:10:16,647
Oh, nu, ce ai făcut?!

890
01:10:16,690 --> 01:10:17,778
Este regele?

891
01:10:17,822 --> 01:10:20,216
[Gertrude plângând]

892
01:10:21,260 --> 01:10:22,914
[gâfâind]

893
01:10:24,220 --> 01:10:25,308
Oh, Doamne!

894
01:10:25,351 --> 01:10:27,179
HAMLET:
Te-am luat în bine.

895
01:10:27,223 --> 01:10:29,442
- [sufocare]
- [Gertrude plângând]

896
01:10:30,748 --> 01:10:32,576
[gafâind superficial]

897
01:10:32,619 --> 01:10:34,099
[Hamlet tăcut]

898
01:10:41,976 --> 01:10:44,196
[Respirația lui Hamlet tremurând]

899
01:10:51,072 --> 01:10:55,294
Oh, ce erupție cutanată
și fapta sângeroasă este aceasta.

900
01:11:00,168 --> 01:11:02,040
O faptă sângeroasă.

901
01:11:04,303 --> 01:11:06,262
Aproape la fel de rea, bună mamă,
ca să ucizi un rege

902
01:11:06,305 --> 01:11:08,264
și se căsătorește cu fratele său.

903
01:11:08,307 --> 01:11:11,136
- Ca să ucizi un rege?
- Da, a fost cuvântul meu.

904
01:11:12,964 --> 01:11:14,618
Ce am făcut

905
01:11:14,661 --> 01:11:18,491
că dai cu limba
în zgomot atât de nepoliticos împotriva mea?

906
01:11:18,535 --> 01:11:21,886
Un astfel de act care estompează harul
și roșeață de modestie.

907
01:11:23,148 --> 01:11:26,630
Vezi ce har a fost
pe fruntea lui tata?

908
01:11:27,631 --> 01:11:29,067
Acela a fost soțul tău.

909
01:11:29,110 --> 01:11:30,590
Uită-te acum la ce urmează.

910
01:11:30,634 --> 01:11:32,026
Acesta este soțul tău,

911
01:11:32,070 --> 01:11:36,074
ca o ureche mucegăită
explodându-și fratele sănătos.

912
01:11:36,117 --> 01:11:38,511
Ai ochi? Ha!

913
01:11:38,555 --> 01:11:40,296
Ai ochi?

914
01:11:40,339 --> 01:11:42,254
Nu poți numi asta iubire,
căci la vârsta ta,

915
01:11:42,298 --> 01:11:44,038
perioada de glorie în sânge este îmblânzită.

916
01:11:44,082 --> 01:11:45,605
- Taci, Hamlet.
- Dar să trăiesc

917
01:11:45,649 --> 01:11:48,869
în rangul sudoare
a unui pat înţesat

918
01:11:48,913 --> 01:11:50,306
înăbușit în corupție,

919
01:11:50,349 --> 01:11:53,091
miere și făcând dragoste
peste urâtul sty.

920
01:11:53,134 --> 01:11:54,484
Oh, dulce Hamlet, nu mai mult.

921
01:11:54,527 --> 01:11:58,052
- Un criminal și un răufăcător!
- Nu mai vorbi!

922
01:11:58,879 --> 01:12:00,881
- [bat la usa]
- [gafâie]

923
01:12:00,925 --> 01:12:02,535
[gafâie]

924
01:12:02,579 --> 01:12:03,928
[bat la usa]

925
01:12:03,971 --> 01:12:05,538
[mormăie]

926
01:12:08,149 --> 01:12:09,977
Nu, nu, mamă bună.

927
01:12:10,021 --> 01:12:11,457
- [clicuri de blocare]
- CLAUDIUS: Gertrude?

928
01:12:11,501 --> 01:12:12,850
- [bat la usa]
- Shh.

929
01:12:12,893 --> 01:12:14,721
- CLAUDIUS: Gertrude!
- [zdrănitoare mânerul ușii]

930
01:12:15,766 --> 01:12:16,984
Hai să intrăm!

931
01:12:17,028 --> 01:12:18,246
GERTRUDE:
Ieși și ia cadavrul.

932
01:12:18,290 --> 01:12:20,161
- CLAUDIUS: Gertrude!
- [șoptește]: Du-te.

933
01:12:20,205 --> 01:12:22,163
[continuă să bată la uşă]

934
01:12:22,207 --> 01:12:24,209
GERTRUDE:
O, grăbește-te, grăbește-te.

935
01:12:24,252 --> 01:12:26,472
CLAUDIUS:
Deschide usa!

936
01:12:26,516 --> 01:12:28,866
♪ ♪

937
01:12:28,909 --> 01:12:30,346
[corp scârțâind pe podea]

938
01:12:30,389 --> 01:12:32,652
- Gertrude!
- [șoptește]: Oh, du-te, du-te.

939
01:12:32,696 --> 01:12:35,002
- Deschide usa!
- [bătând în ușă continuă]

940
01:12:36,787 --> 01:12:37,962
Gertrude!

941
01:12:38,005 --> 01:12:40,225
[trecătoare de trafic]

942
01:12:57,242 --> 01:12:59,462
[Hamlet gâfâind]

943
01:13:10,995 --> 01:13:13,214
[mârâind, gâfâind]

944
01:13:24,835 --> 01:13:27,054
[gâfâind]

945
01:13:35,411 --> 01:13:38,065
OM [la distanta]:
Hamlet! Lord Hamlet!

946
01:13:41,765 --> 01:13:42,766
Lord Hamlet?

947
01:13:42,809 --> 01:13:44,811
[gâfâind încet]

948
01:14:08,574 --> 01:14:10,750
[traficul continuă să treacă]

949
01:14:30,944 --> 01:14:33,207
[traficul se estompează]

950
01:14:42,695 --> 01:14:45,132
♪ ♪

951
01:15:13,291 --> 01:15:15,772
HAMLET:
În nebunia lui.

952
01:15:21,038 --> 01:15:22,822
GERTRUDE:
O, fiul meu.

953
01:15:32,832 --> 01:15:34,399
[mormăie încet]

954
01:15:38,229 --> 01:15:40,797
[mârâind]

955
01:15:41,798 --> 01:15:43,539
[apa curge]

956
01:15:44,714 --> 01:15:47,281
[geme]

957
01:15:51,459 --> 01:15:53,853
[gemete continuă]

958
01:16:03,167 --> 01:16:04,560
[mormai]

959
01:16:08,738 --> 01:16:10,391
CLAUDIUS:
Hamlet, fapta aceasta,

960
01:16:10,435 --> 01:16:12,568
pentru siguranța dumneavoastră specială,
pe care le facem licitație,

961
01:16:12,611 --> 01:16:16,484
pe măsură ce ne întristăm foarte mult
pentru ceea ce ai făcut,

962
01:16:16,528 --> 01:16:18,704
trebuie să te trimită de aici.

963
01:16:18,748 --> 01:16:21,228
Prin urmare, pregătește-te.

964
01:16:22,142 --> 01:16:26,886
Asociații tăi tind și
totul este îndoit pentru Delhi.

965
01:16:28,105 --> 01:16:30,063
Să suporte totul neted și uniform,

966
01:16:30,107 --> 01:16:34,459
asta te trimite brusc departe
trebuie să pară o pauză deliberată.

967
01:16:35,591 --> 01:16:36,983
Bolile au crescut disperat

968
01:16:37,027 --> 01:16:40,813
prin aparat disperat
sunt ușurați,

969
01:16:40,857 --> 01:16:42,902
sau deloc.

970
01:16:47,341 --> 01:16:49,343
Vino.

971
01:16:51,258 --> 01:16:53,478
♪ ♪

972
01:17:01,225 --> 01:17:03,096
Nu amânați.

973
01:17:03,140 --> 01:17:04,489
Îl voi primi de aici în seara asta.

974
01:17:04,532 --> 01:17:07,623
Atunci vino, pentru Delhi.

975
01:17:10,756 --> 01:17:11,583
[sufături]

976
01:17:11,627 --> 01:17:13,759
[Gertrude plângând încet]

977
01:17:13,803 --> 01:17:16,327
[amândoi adulmecând]

978
01:17:23,464 --> 01:17:26,511
♪ ♪

979
01:17:33,344 --> 01:17:35,520
- [vorbărie ocupată]
- [tucănind vasele]

980
01:17:39,132 --> 01:17:42,266
[„Trebuie să fie real”
de Cheryl Lynn jucând]

981
01:17:42,309 --> 01:17:45,008
[palavrie animata]

982
01:17:45,051 --> 01:17:46,923
♪ A fi real ♪

983
01:17:50,013 --> 01:17:52,755
♪ Ooh ♪

984
01:17:52,798 --> 01:17:56,759
♪ Dragostea ta este acum reală ♪

985
01:17:56,802 --> 01:18:00,240
♪ Știi asta
iubirea ta este iubirea mea ♪

986
01:18:00,284 --> 01:18:01,764
♪ Iubirea mea este iubirea ta... ♪

987
01:18:01,807 --> 01:18:03,983
[Muzica înăbușită continuă
la distanta]

988
01:18:04,027 --> 01:18:05,985
♪ ♪

989
01:18:12,035 --> 01:18:13,558
OFELIA:
Nu!

990
01:18:14,341 --> 01:18:16,561
[respirând greu]

991
01:18:16,604 --> 01:18:20,130
Aşteptarea
și trandafir din starea lor corectă?

992
01:18:20,173 --> 01:18:21,697
Observația tuturor observatorilor,

993
01:18:21,740 --> 01:18:26,005
iar eu, de doamne
cel mai abătut și nenorocit?!

994
01:18:26,049 --> 01:18:30,357
Am sugat mierea
din jurămintele tale muzicale.

995
01:18:30,401 --> 01:18:33,230
Acum vezi
acea rațiune nobilă și suverană

996
01:18:33,273 --> 01:18:35,493
plin de extaz!

997
01:18:36,494 --> 01:18:40,977
vai de mine
să fi văzut ce am văzut,

998
01:18:41,020 --> 01:18:42,892
sa vad ce vad!

999
01:18:43,936 --> 01:18:46,069
[Ophelia plângând]

1000
01:18:50,073 --> 01:18:51,291
[ușa mașinii se închide]

1001
01:18:51,335 --> 01:18:52,684
[ușa mașinii se deschide]

1002
01:18:53,554 --> 01:18:54,642
[ușa mașinii se închide]

1003
01:18:54,686 --> 01:18:56,383
[motor pornește]

1004
01:18:57,776 --> 01:18:59,560
LAERTES:
Hamlet!

1005
01:19:01,040 --> 01:19:03,434
Dă-mi tatăl meu!

1006
01:19:06,089 --> 01:19:08,482
Dă-mi tatăl meu!

1007
01:19:09,266 --> 01:19:10,876
[geme]

1008
01:19:12,051 --> 01:19:13,966
[gâfâind]

1009
01:19:46,651 --> 01:19:49,088
[porți care scârțâie]

1010
01:19:59,969 --> 01:20:01,535
- [motorul se oprește]
- [Ușa mașinii se deschide]

1011
01:20:01,579 --> 01:20:02,928
Delhi?

1012
01:20:02,972 --> 01:20:04,625
- [soneria alarmei usii]
- [ușa mașinii se închide]

1013
01:20:13,678 --> 01:20:15,114
[ușa mașinii se închide]

1014
01:20:17,813 --> 01:20:19,466
Prietenii mei buni...

1015
01:20:19,510 --> 01:20:21,251
[mârâind]

1016
01:20:21,294 --> 01:20:22,774
[geme]

1017
01:20:24,602 --> 01:20:25,864
Pune-l pe pământ.

1018
01:20:25,908 --> 01:20:28,475
[gâfâind]

1019
01:20:31,000 --> 01:20:33,480
[geme]

1020
01:20:33,524 --> 01:20:34,830
[mârâind]

1021
01:20:36,222 --> 01:20:38,050
[mormâind în panică]

1022
01:20:42,011 --> 01:20:44,317
- [Reynaldo încordându-se]
- [Hamlet țipând]

1023
01:20:44,361 --> 01:20:46,624
- Un document în nebunie.
- [țipând continuă]

1024
01:20:47,494 --> 01:20:49,322
MARCELLUS:
Du-te!

1025
01:20:49,366 --> 01:20:51,063
- [mârâind]
- [gâfâind]

1026
01:20:56,547 --> 01:20:58,027
[Marcellus țipând înverșunat]

1027
01:20:59,332 --> 01:21:02,466
Joacă prostul nicăieri
dar propria ta casă!

1028
01:21:02,509 --> 01:21:03,728
[mârâind înverșunat]

1029
01:21:03,771 --> 01:21:05,861
- [turajul motorului]
- [tițâind cauciucuri]

1030
01:21:12,302 --> 01:21:14,826
[vehiculul care pleacă cu viteză]

1031
01:21:14,870 --> 01:21:16,828
[câine care lătră la distanță]

1032
01:21:18,482 --> 01:21:20,701
[gâfâind]

1033
01:21:24,053 --> 01:21:28,144
Tu-ai avut de-a face cu mine
ca hoţii milei.

1034
01:21:28,187 --> 01:21:29,797
[Hamlet gâfâind]

1035
01:21:29,841 --> 01:21:31,799
Continuă încet.

1036
01:21:33,976 --> 01:21:36,543
[sirena strigând în depărtare]

1037
01:21:45,552 --> 01:21:47,772
[gâfâind continuă]

1038
01:21:51,036 --> 01:21:52,342
Du-te.

1039
01:21:52,385 --> 01:21:54,561
[trafic care trece la distanță]

1040
01:22:21,153 --> 01:22:22,807
[bat la usa]

1041
01:22:22,850 --> 01:22:24,983
[ușa scârțâie]

1042
01:22:37,778 --> 01:22:39,128
[usa se inchide]

1043
01:22:39,171 --> 01:22:41,086
- [se scurge apa]
- [stropi de pași]

1044
01:22:45,482 --> 01:22:47,614
[obiecte clinchete]

1045
01:22:56,493 --> 01:22:58,712
[bebeluș plângând la distanță]

1046
01:23:10,681 --> 01:23:12,596
- [fermoare cu fermoar]
- [bărbat tușând]

1047
01:23:12,639 --> 01:23:14,685
[palavrie linistita]

1048
01:23:15,860 --> 01:23:17,993
- [copilul plânge]
- [obiecte zgomotând]

1049
01:23:32,746 --> 01:23:34,313
Bun domnule, ce oameni sunt aceștia?

1050
01:23:34,357 --> 01:23:35,793
Suntem doar oameni, domnule.

1051
01:23:35,836 --> 01:23:37,969
Dar cât de intenționat, domnule,
te rog?

1052
01:23:38,013 --> 01:23:39,710
Încercăm să câștigăm
acel mic petic de pământ

1053
01:23:39,753 --> 01:23:42,147
care nu are nici un profit
dar numele.

1054
01:23:42,191 --> 01:23:44,454
Să plătesc cinci bănuți, cinci,
nu l-ai cumpara.

1055
01:23:44,497 --> 01:23:46,238
Cum vă numiți?

1056
01:23:47,761 --> 01:23:49,459
Fortinbras.

1057
01:23:49,502 --> 01:23:51,069
[chicotește încet]

1058
01:23:52,984 --> 01:23:54,899
Cât timp ai trăit
pe acest pământ, prietene?

1059
01:23:54,942 --> 01:23:56,857
[om tusind]

1060
01:23:58,207 --> 01:24:01,340
De la Elsinore
a alungat astfel poporul nostru.

1061
01:24:01,384 --> 01:24:03,212
[ruperea pânzei]

1062
01:24:03,255 --> 01:24:06,650
Au furat în tribunale,
toate acestea, casele noastre.

1063
01:24:06,693 --> 01:24:09,000
[om tusind]

1064
01:24:11,611 --> 01:24:13,439
Mă cunoști?

1065
01:24:15,398 --> 01:24:18,357
Am văzut genul tău acolo
de o mie de ori.

1066
01:24:19,184 --> 01:24:20,925
Ți-au costat oasele
nu mai mult în reproducere

1067
01:24:20,968 --> 01:24:23,406
dar să joci la aceste jocuri
cu ei?

1068
01:24:23,449 --> 01:24:25,321
Mă doare să mă gândesc la asta.

1069
01:24:27,149 --> 01:24:30,239
Ei bine, ce bază folosește
ne vom întoarce.

1070
01:24:34,939 --> 01:24:37,115
Cum toate ocaziile
informează împotriva mea

1071
01:24:37,159 --> 01:24:39,770
și stimulează răzbunarea mea plictisitoare.

1072
01:24:42,512 --> 01:24:43,774
[om tusind]

1073
01:24:45,036 --> 01:24:48,083
Fii martor la armata ta,
fără masă sau încărcătură,

1074
01:24:48,126 --> 01:24:50,389
al cărui spirit
cu ambiția divină umflată

1075
01:24:50,433 --> 01:24:52,304
dezvăluie ceea ce este
muritor și nesigur

1076
01:24:52,348 --> 01:24:54,524
la toată averea aceea, moartea
iar pericolul îndrăznește.

1077
01:24:54,567 --> 01:24:56,047
[rulouri de sticle]

1078
01:24:56,091 --> 01:24:58,267
Chiar și pentru această coajă de ou.

1079
01:25:00,182 --> 01:25:03,010
Și cum stau, atunci,

1080
01:25:03,054 --> 01:25:06,318
care are un tată ucis,
o mamă pătată,

1081
01:25:06,362 --> 01:25:09,408
emoții ale rațiunii mele
și sângele meu și toți să doarmă?

1082
01:25:09,452 --> 01:25:11,410
[omul continuă să tușească]

1083
01:25:14,239 --> 01:25:17,024
Ce este un om dacă șeful lui este bun
și piața lui din timpul său

1084
01:25:17,068 --> 01:25:18,983
să fie doar să dormi și să hrănești?

1085
01:25:19,766 --> 01:25:20,941
O fiară.

1086
01:25:20,985 --> 01:25:22,900
Nu mai mult,
care putrezeste pe pamant nefolosit.

1087
01:25:24,815 --> 01:25:27,078
Deci, fie că este
uitare bestială

1088
01:25:27,122 --> 01:25:29,515
sau vreun scrupul râvnic al

1089
01:25:29,559 --> 01:25:32,257
gândind prea precis
la eveniment,

1090
01:25:32,301 --> 01:25:34,259
un gând care s-a sfert...

1091
01:25:36,392 --> 01:25:40,265
... are doar o parte de înțelepciune
și vreodată trei părți laș...

1092
01:25:42,354 --> 01:25:46,141
...nu știu încă de ce trăiesc
să spună: „Acest lucru este de făcut”.

1093
01:25:53,235 --> 01:25:57,891
Cum am cauza și voința
și putere și mijloace pentru a o face.

1094
01:26:02,505 --> 01:26:05,551
Exemple brute
precum pământul mă îndeamnă.

1095
01:26:05,595 --> 01:26:07,814
♪ ♪

1096
01:26:13,472 --> 01:26:15,474
[copil care tuse]

1097
01:26:15,518 --> 01:26:17,041
Dă-mi o voce.

1098
01:26:21,350 --> 01:26:22,829
[copilul plânge]

1099
01:26:30,010 --> 01:26:31,534
[Hamlet adulmecă]

1100
01:26:33,013 --> 01:26:35,190
♪ ♪

1101
01:26:42,936 --> 01:26:44,416
[rupere de hârtie]

1102
01:26:49,421 --> 01:26:51,554
Du-te, prietene, de aici
la tribunalul suveran.

1103
01:26:51,597 --> 01:26:53,382
Spune-le că prin această licență,
acum ai

1104
01:26:53,425 --> 01:26:55,210
toate drepturile de proprietate
spre averea mea.

1105
01:26:55,253 --> 01:26:57,212
De ce, ce rege este acesta?

1106
01:26:57,255 --> 01:27:00,432
Deci să vă revendic casele
aici te invit.

1107
01:27:02,260 --> 01:27:04,871
Există o divinitate
care ne modelează capetele,

1108
01:27:04,915 --> 01:27:07,134
tăiați-le cum vom face noi.

1109
01:27:08,571 --> 01:27:11,530
Și viața unui bărbat nu mai există
decât să spui „unul”.

1110
01:27:15,534 --> 01:27:17,232
Acum la Elsinore.

1111
01:27:22,280 --> 01:27:24,891
De acum înainte,
gândurile mele să fie sângeroase

1112
01:27:24,935 --> 01:27:26,893
sau să nu merite nimic.

1113
01:27:26,937 --> 01:27:29,200
♪ ♪

1114
01:27:41,168 --> 01:27:43,388
[păsările strigând și ciripând]

1115
01:27:47,174 --> 01:27:49,394
[apa burbuie]

1116
01:27:59,186 --> 01:28:01,580
LAERTES:
Nu mai trebuie făcut?

1117
01:28:01,624 --> 01:28:03,930
Ce ceremonie altceva?

1118
01:28:03,974 --> 01:28:09,066
Și de la ea corectă și nepoluată
carne poate violetele izvorăște.

1119
01:28:09,109 --> 01:28:10,763
[gâfâind]

1120
01:28:11,677 --> 01:28:14,071
- Ia-ți diavolul sufletul!
- BĂRBATUL: Destul!

1121
01:28:14,114 --> 01:28:15,855
- LAERTES: Sora mea!
- BĂRBATUL: Destul!

1122
01:28:15,899 --> 01:28:17,292
[Laertes mormăind]

1123
01:28:18,902 --> 01:28:20,947
[geme]

1124
01:28:20,991 --> 01:28:23,254
[plângând]

1125
01:28:26,736 --> 01:28:30,609
Treble vai cad de zece ori
dublu pe capul ăla blestemat!

1126
01:28:34,004 --> 01:28:36,441
[plângând]:
Oh, Doamne!

1127
01:28:38,965 --> 01:28:40,750
Nu.

1128
01:28:40,793 --> 01:28:43,622
Nu, oprește-te! Nu!

1129
01:28:43,666 --> 01:28:45,145
[Laertes plângând]

1130
01:28:45,189 --> 01:28:46,930
Oh, pentru numele lui Dumnezeu,
opreste-l acum!

1131
01:28:46,973 --> 01:28:48,671
GERTRUDE:
Hamlet.

1132
01:28:50,194 --> 01:28:51,630
[Laertes plângând]

1133
01:28:51,674 --> 01:28:53,328
[Hamlet gâfâind]

1134
01:28:54,677 --> 01:28:56,940
[plângând]:
Oh, Doamne!

1135
01:28:56,983 --> 01:28:59,159
[gâfâind]

1136
01:29:00,030 --> 01:29:02,075
HAMLET:
O, Doamne, Doamne.

1137
01:29:02,989 --> 01:29:05,252
[plângând încet]

1138
01:29:06,428 --> 01:29:08,473
Ophelia s-a înecat, bun Hamlet.

1139
01:29:08,517 --> 01:29:10,301
Înecat?

1140
01:29:11,346 --> 01:29:15,132
GERTRUDE: Acolo este salcia
crește lângă pârâul nostru...

1141
01:29:16,960 --> 01:29:20,355
...ea la ramurile sale pendente...

1142
01:29:22,226 --> 01:29:25,403
...o coroană de buruieni
a căutat să spânzureze.

1143
01:29:25,447 --> 01:29:28,363
De mult nu putea fi
până când hainele ei,

1144
01:29:28,406 --> 01:29:30,277
greoi de băutura lor...

1145
01:29:31,627 --> 01:29:35,152
... l-a tras pe bietul nenorocit
spre moartea ei noroioasă.

1146
01:29:35,195 --> 01:29:37,415
♪ ♪

1147
01:29:40,375 --> 01:29:41,898
[Hamlet plângând încet]

1148
01:29:41,941 --> 01:29:44,161
HAMLET:
Vai!

1149
01:29:44,944 --> 01:29:46,511
Vai.

1150
01:29:52,125 --> 01:29:54,214
Era otrava durerii profunde.

1151
01:29:56,303 --> 01:30:00,395
A răsărit totul
de la moartea tatălui ei.

1152
01:30:04,921 --> 01:30:07,532
[plângând încet]

1153
01:30:08,664 --> 01:30:10,666
♪ ♪

1154
01:30:31,600 --> 01:30:33,558
[adulmeca]

1155
01:30:38,084 --> 01:30:40,522
[zodnind targa]

1156
01:30:49,269 --> 01:30:51,489
♪ ♪

1157
01:31:21,301 --> 01:31:23,521
[plângând încet]

1158
01:31:25,567 --> 01:31:27,569
[plângând]

1159
01:31:44,803 --> 01:31:45,804
[mormai]

1160
01:31:45,848 --> 01:31:47,850
[continuă plânsul]

1161
01:32:08,914 --> 01:32:10,307
[geme]

1162
01:32:13,223 --> 01:32:15,486
[plângând]

1163
01:32:29,979 --> 01:32:32,372
- [bufnit ploaie]
- [tunet bubuind încet]

1164
01:32:35,375 --> 01:32:37,203
[bat la usa]

1165
01:32:51,870 --> 01:32:53,568
Domnul meu?

1166
01:33:02,446 --> 01:33:04,404
[își dresează glasul]

1167
01:33:05,536 --> 01:33:07,712
Regele, domnule,
dorește să folosești

1168
01:33:07,756 --> 01:33:10,846
o oarecare împăcare blândă
cu Laertes.

1169
01:33:14,066 --> 01:33:15,938
Cum dacă spun nu?

1170
01:33:22,509 --> 01:33:24,250
[se batjocori încet]

1171
01:33:28,864 --> 01:33:31,823
Există o providență specială
în căderea unei vrăbii.

1172
01:33:32,694 --> 01:33:34,826
[Tunetul bubuind încet]

1173
01:33:35,827 --> 01:33:38,613
Dacă va fi acum, nu va veni.

1174
01:33:40,571 --> 01:33:43,574
Și dacă nu va veni,
va fi acum.

1175
01:33:46,795 --> 01:33:49,624
Dacă nu este acum,
totusi va veni.

1176
01:33:52,365 --> 01:33:54,629
Și pregătirea este totul.

1177
01:33:59,503 --> 01:34:01,505
Din moment ce niciun om nu poate ști
lumea pe care o părăsește,

1178
01:34:01,548 --> 01:34:03,594
ce este să lași în urmă?

1179
01:34:04,334 --> 01:34:05,770
[încet]:
Hmm?

1180
01:34:08,817 --> 01:34:10,383
Să fie.

1181
01:34:25,442 --> 01:34:26,965
[usa se inchide]

1182
01:34:41,458 --> 01:34:42,981
[pardoseala scârțâie]

1183
01:34:57,387 --> 01:34:59,563
[palavrie linistita la parter]

1184
01:35:13,272 --> 01:35:14,839
[obiect clinchete]

1185
01:35:22,804 --> 01:35:25,023
[Tunetul bubuind încet]

1186
01:35:36,556 --> 01:35:38,036
CLAUDIUS:
Vino, Hamlet.

1187
01:35:40,647 --> 01:35:42,911
Vino și ia-i mâna de la el.

1188
01:35:56,098 --> 01:35:58,100
Iertați-mi, domnule.

1189
01:35:59,754 --> 01:36:01,494
Ți-am greșit.

1190
01:36:03,540 --> 01:36:05,977
Dar scuzați-l,
ca tu esti un domn.

1191
01:36:10,112 --> 01:36:14,856
Această prezență știe,
și trebuie să fi auzit,

1192
01:36:14,899 --> 01:36:18,773
cum sunt pedepsit
cu o distragere dureroasă.

1193
01:36:21,123 --> 01:36:23,516
Ce am făcut
asta ar putea fi natura ta,

1194
01:36:23,560 --> 01:36:25,780
onoare și excepție
cam treaz,

1195
01:36:25,823 --> 01:36:28,565
Eu proclam aici că a fost o nebunie.

1196
01:36:31,873 --> 01:36:35,877
Lasă-mi renunțarea
dintr-un rău intenționat

1197
01:36:35,920 --> 01:36:39,837
eliberează-mă până acum în
gândurile tale cele mai generoase...

1198
01:36:41,360 --> 01:36:44,276
... că mi-am tras săgeata
peste casa

1199
01:36:44,320 --> 01:36:46,104
și l-am rănit pe fratele meu.

1200
01:36:46,148 --> 01:36:48,150
[plângând încet]

1201
01:36:54,852 --> 01:36:56,201
eu...

1202
01:36:57,812 --> 01:37:00,815
Sunt multumit de natura...

1203
01:37:02,425 --> 01:37:04,079
... al cărui motiv în acest caz

1204
01:37:04,122 --> 01:37:07,082
ar trebui să mă agite cel mai mult
spre răzbunarea mea.

1205
01:37:08,431 --> 01:37:11,564
Si de data asta...

1206
01:37:13,044 --> 01:37:16,482
... Primesc dragostea ta
ca dragostea...

1207
01:37:19,529 --> 01:37:21,879
... și nu-l voi greși.

1208
01:37:31,846 --> 01:37:33,543
CLAUDIUS:
Acum trebuie să bem

1209
01:37:33,586 --> 01:37:35,501
la respiraţia mai bună a lui Hamlet.

1210
01:37:40,289 --> 01:37:42,204
[turnarea vinului]

1211
01:37:42,247 --> 01:37:43,858
[sufături]

1212
01:37:48,427 --> 01:37:50,125
[pune sticla jos]

1213
01:37:56,174 --> 01:37:57,567
[usa se deschide]

1214
01:38:03,703 --> 01:38:05,836
[usa se inchide]

1215
01:38:18,718 --> 01:38:20,242
Aici...

1216
01:38:21,460 --> 01:38:22,897
... pentru sănătatea lui.

1217
01:38:24,115 --> 01:38:25,900
[sufături]

1218
01:38:33,255 --> 01:38:35,083
Ridică-ți cupele.

1219
01:38:45,006 --> 01:38:47,922
Aceste băuturi
toate au o putere?

1220
01:38:52,187 --> 01:38:53,971
Da, bunul meu lord.

1221
01:38:57,757 --> 01:38:59,803
Atunci vino, Laertes.

1222
01:39:01,283 --> 01:39:03,024
Pentru final.

1223
01:39:04,503 --> 01:39:06,244
Nu faci decât să dai.

1224
01:39:11,293 --> 01:39:12,642
[sufături]

1225
01:39:15,340 --> 01:39:17,603
♪ ♪

1226
01:39:21,303 --> 01:39:22,739
[sufături]

1227
01:39:22,782 --> 01:39:24,306
[respirația tremură]

1228
01:39:34,794 --> 01:39:36,274
[pune paharul jos]

1229
01:39:40,626 --> 01:39:42,846
[plângând încet]

1230
01:39:50,114 --> 01:39:51,637
[chicoti]

1231
01:40:01,517 --> 01:40:03,388
[își dresează glasul]

1232
01:40:06,609 --> 01:40:09,394
♪ ♪

1233
01:40:20,884 --> 01:40:24,627
Regina se îmbrățișează
norocul tău, Hamlet.

1234
01:40:24,670 --> 01:40:27,238
Gertrude, nu bea.

1235
01:40:29,240 --> 01:40:31,155
O voi face, domnul meu.

1236
01:40:34,289 --> 01:40:35,420
[își dresează glasul]

1237
01:40:39,685 --> 01:40:42,036
Te rog să mă ierți.

1238
01:40:43,602 --> 01:40:44,995
HAMLET:
mamă.

1239
01:40:47,302 --> 01:40:48,651
[stropi de vin]

1240
01:40:48,694 --> 01:40:50,870
Oh, Doamne! Nu.

1241
01:40:50,914 --> 01:40:52,524
[geme]

1242
01:40:52,568 --> 01:40:55,266
[gâfâind]

1243
01:40:55,310 --> 01:40:56,963
Mamă bună.

1244
01:41:00,489 --> 01:41:02,404
[tacut]

1245
01:41:02,447 --> 01:41:04,449
[Gertrude se sufoca]

1246
01:41:07,800 --> 01:41:10,412
[gâfâind, gemând]

1247
01:41:14,111 --> 01:41:16,244
- [Hamlet gâfâind]
- [gemătul continuă]

1248
01:41:20,465 --> 01:41:22,554
G-Bună mamă.

1249
01:41:22,598 --> 01:41:23,947
LAERTES:
Oh, Hamlet.

1250
01:41:26,384 --> 01:41:28,386
[gâfâind zdrențuit]

1251
01:41:33,261 --> 01:41:35,089
HAMLET:
Băutura ovinită?

1252
01:41:37,874 --> 01:41:39,571
Apoi, venin, la munca ta.

1253
01:41:39,615 --> 01:41:42,444
Schimbă iertare cu mine,
nobil Hamlet.

1254
01:41:42,487 --> 01:41:43,532
[mormai]

1255
01:41:43,575 --> 01:41:45,534
Niciodată!

1256
01:41:45,577 --> 01:41:47,840
[Hamlet țipând]

1257
01:41:48,667 --> 01:41:51,931
[sufocare, gâfâind]

1258
01:42:01,158 --> 01:42:03,029
[gâfâind]

1259
01:42:05,075 --> 01:42:07,382
[gafâind superficial]

1260
01:42:09,384 --> 01:42:11,386
[gâfâind]

1261
01:42:12,517 --> 01:42:14,432
[geme]

1262
01:42:15,433 --> 01:42:16,913
unchiule!

1263
01:42:16,956 --> 01:42:19,176
[geme]

1264
01:42:21,309 --> 01:42:23,789
[gochita]

1265
01:42:25,574 --> 01:42:27,793
[respirând greu]

1266
01:42:29,969 --> 01:42:31,275
unchiule!

1267
01:42:31,319 --> 01:42:33,495
[tuse]

1268
01:42:33,538 --> 01:42:34,887
[sticle se sparge]

1269
01:42:36,367 --> 01:42:38,369
[gâfâind]

1270
01:42:46,986 --> 01:42:49,163
♪ ♪

1271
01:42:57,780 --> 01:42:59,999
[gâfâind continuă]

1272
01:43:01,653 --> 01:43:03,002
ticăloşie!

1273
01:43:04,830 --> 01:43:06,354
CLAUDIUS:
Trădare!

1274
01:43:10,619 --> 01:43:16,102
Acum vor vorbi despre carnal,
acte sângeroase și nefirești,

1275
01:43:16,146 --> 01:43:21,195
a judecăților accidentale,
măcelări ocazionale,

1276
01:43:21,238 --> 01:43:25,111
a morților cauzate de viclenie,

1277
01:43:25,155 --> 01:43:27,331
si din ce cauza?

1278
01:43:28,854 --> 01:43:30,552
Fortinbras.

1279
01:43:31,814 --> 01:43:33,511
Au vocea mea pe moarte.

1280
01:43:34,947 --> 01:43:37,602
Soldații lor lucrează pentru dreptate.

1281
01:43:47,656 --> 01:43:49,527
Urmează-l pe tatăl meu.

1282
01:43:52,574 --> 01:43:54,576
[Hamlet gemu]

1283
01:43:57,753 --> 01:43:59,537
L-am iubit pe tatăl tău!

1284
01:43:59,581 --> 01:44:01,278
[mormai]

1285
01:44:06,152 --> 01:44:07,415
[mormăie cu înverșunare]

1286
01:44:13,551 --> 01:44:15,945
- [mârâind]
- [Claudius sufocându-se]

1287
01:44:23,605 --> 01:44:25,563
♪ ♪

1288
01:44:29,959 --> 01:44:32,048
Să fie.

1289
01:44:34,355 --> 01:44:36,357
[gâfâind]

1290
01:44:41,231 --> 01:44:44,147
Așa că sunt răzbunat.

1291
01:44:47,933 --> 01:44:50,196
[gemete îndurerat]

1292
01:45:02,383 --> 01:45:04,602
[gemetele dureroase continuă]

1293
01:45:12,654 --> 01:45:15,483
[respirație superficială]

1294
01:45:36,852 --> 01:45:39,071
[respirația superficială continuă]

1295
01:45:49,604 --> 01:45:51,606
[respirația se oprește]

1296
01:46:12,801 --> 01:46:14,193
[crocoșa]

1297
01:46:19,590 --> 01:46:20,765
[crocoșa]

1298
01:46:25,030 --> 01:46:26,423
[crocoșa]

1299
01:46:51,013 --> 01:46:53,232
♪ ♪

1300
01:47:22,827 --> 01:47:25,090
♪ ♪

1301
01:47:54,859 --> 01:47:57,122
♪ ♪

1302
01:48:26,891 --> 01:48:29,154
♪ ♪

1303
01:48:58,923 --> 01:49:01,186
♪ ♪

1304
01:49:30,955 --> 01:49:33,218
♪ ♪

1305
01:50:02,987 --> 01:50:05,250
♪ ♪

1306
01:50:35,019 --> 01:50:37,282
♪ ♪

1307
01:51:07,051 --> 01:51:09,314
♪ ♪

1308
01:51:39,083 --> 01:51:41,346
♪ ♪

1309
01:52:11,115 --> 01:52:13,378
♪ ♪

1310
01:52:43,147 --> 01:52:45,410
♪ ♪

1311
01:53:05,213 --> 01:53:06,127
[muzica se termină]